溱洧

【白话译文】 溱水和洧水，正流淌得哗哗作响啊。男子和女子，正手持着兰草啊。女子说：“去看看吗？”男子说：“已经看过了。”“何不再去看看呢？”洧水之外，确实盛大而欢乐啊。那些男子和女子，他们互相开玩笑，赠送芍药花给对方。
溱水和洧水，清澈见底啊。男子和女子，人潮如涌啊。女子说：“去看看吗？”男子说：“已经看过了。”“何不再去看看呢？”洧水之外，确实盛大而欢乐啊。那些男子和女子，他们互相嬉戏，赠送芍药花给对方。

注释

• 溱（zhēn）、洧（wěi）：春秋时期郑国的两条河流，象征春日游玩的场所。
• 涣涣：水流盛大、波光粼粼的样子。
• 士与女：指青年男女，泛指游春的民众。
• 蕳（jiān）：兰草，古代习俗中用于祓禊（fú xì）的香草，寓意吉祥。
• 且（cú）：通“徂”，意为“去”或“往”。“既且”即“已经去过了”。
• 洵：确实，真正。
• 讦（xū）：盛大、欢乐之貌（注：原文本中“监事”疑似形误，正确字应为“讦”）。
• 谑（xuè）：开玩笑，戏谑，体现青年男女间的欢乐互动。
• 勺药：即芍药，古代爱情象征，赠送芍药表达爱慕之情。

赏析
这首诗出自《诗经·郑风》，运用重章叠句的复沓手法，通过两章回环咏唱，强化了春日游嬉的节奏感与音乐美。开篇“溱与洧，方涣涣兮”以水流声渲染生机盎然的季节氛围；“女曰观乎？士曰既且”的对话简洁生动，展现了青年男女相遇、邀请同游的活泼场景。诗中“洧之外，洵讦且乐”描绘水滨聚会的广阔与欢腾，而“赠之以勺药”则以香草寄情，象征纯洁爱情。全诗情感明朗，意境清新，捕捉了先秦时期自由恋爱的民俗画面，体现了《诗经》“乐而不淫”的审美特质。