幺·东

【白话译文】 篱笆误解了与陶元亮的约定，重阳节已经过去。我自己感到伤感，这是什么情况呢？菊花惆怅不已，空自散发出去年的香气。

注释

• 陶元亮：即陶渊明，字元亮，东晋诗人，以爱菊和归隐田园著称，其诗“采菊东篱下”为千古名句。
• 重阳：农历九月初九，中国传统节日，有赏菊、饮酒、登高习俗，“重”读chóng。
• 黄花：指菊花，象征高洁和时光流逝。
• 篱：可能化用陶渊明“东篱”意象，代表田园隐逸。

赏析
本曲为张可久《小山乐府》中散曲小令，艺术上主要运用用典和拟人手法。开头以“篱误约陶元亮”借用陶渊明爱菊典故，暗喻错过佳节或故人之约；后以“黄花惆怅”赋予菊花人格，表达内心感伤。情感意境通过重阳、菊花等意象，营造出时光易逝、物是人非的惆怅氛围，尤以“空作去年香”一句为妙，以菊花徒然留香隐喻往事不可追，深化了自伤之情。全曲语言清丽，情感含蓄，体现了元曲的婉约之美。