咏怀古迹（其三）

选自唐诗三百首

注音读音

群qún 山shān 万wàn 壑hè 赴fù 荆jīng 门mén ，
生shēng 长zhǎng 明míng 妃fēi 尚shàng 有yǒu 村cūn 。
一yī 去qù 紫zǐ 台tái 连lián 朔shuò 漠mò ，
独dú 留liú 青qīng 冢zhǒng 向xiàng 黄huáng 昏hūn 。
画huà 图tú 省xǐng 识shí 春chūn 风fēng 面miàn ，
环huán 佩pèi 空kōng 归guī 夜yè 月yuè 魂hún 。
千qiān 载zǎi 琵pí 琶pá 作zuò 胡hú 语yǔ ，
分fēn 明míng 怨yuàn 恨hèn 曲qū 中zhōng 论lún 。

赏析

【白话译文】 群山万壑随着江流奔向荆门，那生长过王昭君的山村至今还在。她一离开汉宫便远嫁北方大漠，死后只留下一座青冢在黄昏中孤对苍茫。汉元帝只凭画图，未能真正识得她如春风般的容颜；她佩环叮当的魂魄，只能在月夜里空自归来。千百年来，琵琶弹奏着胡地的曲调，那分明是昭君无穷的怨恨在曲中倾诉。

全诗咏王昭君的悲剧。「一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏」以雄浑苍凉之笔写尽其身世飘零；「画图省识」讥君王之昏昧，「环佩空归」写昭君之孤魂。杜甫借昭君去国之怨，暗寓自身漂泊、不遇之慨，沉郁悲凉，感慨深长。