鹧鸪天·楚楚吾家千里

【白话译文】 我家的孩子如千里马般俊秀出众，
长辈心中最是牵挂于他。
风流气度本就是阶前的美玉，
爱惜之情真如掌上明珠。
系着彩色丝带的玉佩，
献上芬芳的美酒。
长辈喝醉了还需弟兄搀扶。
问要拿什么为孩子祝寿？
便将家传的万卷诗书交付于他。

注释：

• 千里驹：比喻才能超群的少年，典出《史记》。
• 关渠：牵挂他。渠，吴语方言指“他”。
• 阶除玉：台阶旁的玉树，喻才貌风流的年轻人。
• 纡彩绶（shòu）：系结彩色丝带，指佩戴玉饰。
• 芳壶：盛酒的美器。
• 家传万卷书：家族传承的学问与诗书传统。

赏析：
此词以家宴寿贺为场景，语言明快亲切。上片连用“千里驹”“阶除玉”“掌上珠”三个比喻，层层递进，既赞晚辈资质不凡，又显长辈殷切呵护。下片“纡彩绶，荐芳壶”以服饰与酒器勾勒出庄重而温馨的仪式感，“老人还醉弟兄扶”则以微醺细节增添生活情趣。结尾点明主旨——“万卷书”胜过物质馈赠，彰显书香门第对精神传承的重视，情感真挚，家风宛然。