秋晨同淄川毛司马秋九咏 秋菊

【白话译文】 在深秋时节挺拔秀美，散发芳香十步之内都能闻到。 金黄的花瓣在阳光下绽放笑容，翠绿的枝叶在风中共同摇曳。 破碎的影子倒映在流动的水中，飘浮的香气能飘过河岸。 金色的酒杯只能空泛地漂浮，玉制的酒杯究竟谁能与之相伴。

注释：

• 擢（zhuó）秀：挺拔秀美，形容菊花傲然挺立的姿态。
• 三秋：秋季的三个月，此处特指深秋时节。
• 分黄：指菊花花瓣的金黄色泽。
• 含翠：指菊花枝叶的翠绿色。
• 碎影：指菊花在水中或风中摇曳的破碎倒影。
• 浮香：指菊花飘散的清雅香气。
• 金翘：古代一种金色的酒器，此处代指美酒。
• 玉斝（jiǎ）：玉制的酒杯，亦指美酒。

赏析： 这首诗以细腻笔触描绘秋菊风姿。首联“擢秀三秋晚，开芳十步中”点明菊花在深秋傲然绽放、芳香远溢的特点，突出其卓尔不群。颔联“分黄俱笑日，含翠共摇风”运用拟人手法，将花瓣与枝叶赋予人的情态，“笑”字生动写出菊花沐浴阳光的喜悦，“摇”字则传神刻画其在风中轻盈舞动的姿态。颈联“碎影涵流动，浮香隔岸通”转入动态意境：倒影在流水中荡漾，香气随风飘过河岸，营造出空灵而悠远的画面。尾联“金翘徒可泛，玉斝竟谁同”由物及人，以美酒无人共饮的寂寥，隐喻诗人高洁品格难觅知音的感慨。全诗对仗工巧，语言清丽，通过对菊花形态、香气、意境的层层刻画，既赞颂了秋菊凌霜独立的品格，也寄托了诗人孤高自持的情怀。其中“分黄俱笑日”一联尤为灵动，成为咏菊名句。