军中冬燕

【白话译文】 沧海已经平静，皇恩仍念及辛劳。 普遍宴请所有在职官员，怀柔远人也惠及眼前众人。 此地确实是重要的藩镇，军鼓擂响军乐列队。 此时冬装已经备齐，将士们的士气更加振奋。 我谬掌兵符承蒙朝廷重托，英杰贤士如贵宾降临。 随即行遍宴饮礼仪，惭愧没有山珍海味。 庭院中剑架上的剑纵横交错，厅堂上歌声乐曲新奏。 光阴流逝不觉天色已晚，杯中酒盏怎会言说频繁。 独饮一樽曾令人感慨，何况众人同乐更欢欣。 回过头对军中将士说，想要报答皇恩该如何申明。

注释：

• 式燕：宴饮。式，语助词。燕，同“宴”。
• 恒秩：常设的官职。
• 柔远：怀柔远方。《诗经·大雅·民劳》：“柔远能迩，以定我王。”
• 大藩：重要的藩镇。藩镇为唐代地方军政重镇。
• 伐鼓：击鼓。军中以鼓声指挥进退。
• 冬服成：冬季军装备齐。
• 虎竹：铜虎符与竹使符，为唐代调兵信物。此处代指兵权。
• 朝寄：朝廷的托付。
• 上宾：尊贵的宾客。
• 旋罄：立即尽（礼）。周旋礼：应酬交往的礼仪。
• 九剑阑：形容剑架上剑多纵横交错。阑，纵横交错貌。
• 觥酌：酒器，代指饮酒。
• 单醪（láo）：一杯酒。《韩非子·说林下》：“古者有谚曰：‘为政犹沐也，虽有弃发，必为之。’爱弃发而费沫者，此亦用力多而见功寡也。”此处反用其意，言独饮易生感慨。
• 大醵（jù）：聚众共饮。《史记·秦始皇本纪》：“二十五年九月……天下大酺。”
• 申：表达。

赏析： 此诗为韦应物任苏州刺史或滁州刺史时，冬日于军中设宴酬宾之作。首四句以“沧海晏”与“皇恩勤”对举，既写时局安定，又颂朝廷仁德，奠定全诗感恩基调。中间八句铺陈宴饮场景，从军乐震天、戎士气振到宾客云集、礼数周旋，以“虎竹谬朝寄”自谦，更显谦抑之态。后六句转入抒情，“庭中九剑阑”与“堂上歌吹新”形成静穆与欢腾的映衬，暗寓文武并重。“光景不知晚”以忘时之态写尽宴乐之酣。末四句用“单醪”与“大醵”对比，突出将士同乐的豪情，并以“仰答何由申”收束，将个人感恩之情升华为对集体报国之志的叩问，余韵深长。全诗语言质朴而气象雄浑，宴饮场面中暗藏家国情怀，体现了韦应物“雅淡”诗风中刚健的一面。