送太易上人赴东洛

【白话译文】 远远望见你登山的身影，那是积雪初融后青草萌发的初春景象。
云雾深处隐约可见岳庙的香火，你在古寺中歇宿，成为暂宿洛阳的旅人。
服食丹药需守持斋戒之礼，唯有诗歌与佛道最为亲近。
人生中不知经历了多少次离别，手中那柄麈尾拂尘却始终不曾离身。

注释

1. 太易上人：“上人”是对僧人的尊称；“太易”为法名。
2. 东洛：指洛阳，唐时以洛阳为东都。
3. 青芜：青草。
4. 岳庙：此处或指嵩山庙宇（洛阳附近嵩山为五岳之一）。
5. 饵药：服食丹药，道教修行方式；“斋折”指守持斋戒。
6. 麈（zhǔ）尾：魏晋名士清谈时常执的拂尘，此处代指僧人谈玄论道的风姿。

赏析
此诗为送别僧友之作，却未直言离情，而以淡远笔触勾勒出世外高人的形象。首联以“登山处”“雪后春”点明时地，青芜初生的春意与积雪未消的清寒交织，隐喻修行者超脱尘俗的境界。颔联“云深”“岳庙火”构成空灵缥缈的意象，寺中暂宿的僧人，恰似云中孤鹤。颈联以“饵药”“唯诗与道亲”揭示太易上人的精神世界——物质简朴而心灵丰盈。尾联“麈尾不离身”是全诗点睛之笔：麈尾本为清谈法器，此处化用为禅者不离本真的象征，既暗含对友人道心坚固的赞许，亦透出诗人对超然境界的向往。全诗语言清冷凝练，以物象代直抒，送别而不伤感，体现出唐代僧俗交游诗特有的空寂禅意。