虞美人·苕花飞尽汀风

【白话译文】 苕溪的花瓣已随风飘散殆尽，水边的风停了。 苕溪的水面倒映着摇曳的天光云影。 华美的画舫载满衣着锦绣的游人，为这溪上春色增添了无尽喧闹。 一曲高歌如石城般清越响亮，直上高高的云霄。 回想去年，我们曾在这里一同举杯畅饮，欢快起舞。 而今日，身边却已没有一同欢乐的伴侣。 南园的春花已然稀少，往日的老友也零落难寻。 唯有明月依旧照临玉楼，仿佛一切还是当年的模样。

注释：

1. 苕（tiáo）花：指苕溪的花。苕溪在浙江湖州，因水清美，多生芦苇，秋天开白花如雪。
2. 汀（tīng）风：水边平地上的风。
3. 石城：本指石头城（今南京），此处可能借指歌声清越动听，如石城名曲般传播甚远，或为地名典故，但在此处更侧重其字面“石头般清越”之意。
4. 壶觞（shāng）：酒壶和酒杯，代指饮酒。
5. 南园：泛指园林，或特指某处昔日游乐之地。

赏析： 这首词以今昔对比为核心，抒发了对往日欢聚的追忆与当下物是人非的孤寂惆怅。 上阕描绘当下之景，起笔“苕花飞尽”点明暮春时节，繁华已逝，奠定全词略带伤感的基调。然而紧接着“画船罗绮满溪春”，又以极热闹的春日游赏场景，反衬出词人内心的疏离。“一曲石城清响、入高云”一句，以歌声的清越入云，将画面推向高潮，但这热闹属于他人，更凸显词人置身事外的旁观感。 下阕直抒胸臆，“昔岁”与“今日”形成尖锐对比。“壶觞同歌舞”的欢愉，与“无欢侣”的寂寥，令人怅然。“南园花少故人稀”既是眼前实景，更是心境写照：花开有时，人事有变迁，美好事物与亲密之人都在消逝。结尾“月照玉楼依旧、似当时”是全词点睛之笔，以亘古不变的月光，照见“玉楼依旧”的物是与“故人稀”的人非。永恒的自然景物与短暂易逝的人事欢聚构成深刻对照，余味悠长，将怀旧伤逝之情表达得含蓄而深远。