赠卢八象

【白话译文】 你从巴水渡口出发，听说你已乘船逆流而上。 那天风浪已经平息，高堂上的雨水也收歇大半。 青山连绵布满蜀道，碧绿的江水直向荆州流淌。 若不写封书信问候，谁能抚慰这离别的忧愁？

注释

1. 巴水：指巴东（今重庆东部）一带的河流，古属巴郡。
2. 霁（jì）：雨雪停止，天空放晴。
3. 高堂：可指高大的厅堂，此处或暗用《楚辞》“堂兮华采”意象，烘托送别场景。
4. 荆州：古地名，治所在今湖北江陵，唐代为长江中游重镇。

赏析
此诗以平实笔触勾勒送别场景，前四句叙事写景：友人乘舟溯水而去，恰逢风雨初霁，青山绿水间展开辽远行程，空间推移中暗含别离的绵长。后两句直抒胸臆，“不作书相问”看似平淡，却反衬出“别愁”的深厚难遣——若无音信相慰，更觉孤寂。全诗以景结情，山水苍茫与人心惆怅相融，体现盛唐送别诗含蓄深远的韵味。崔颢此作不尚雕琢，以气脉流畅见长，结尾两句尤得民歌真率之风。