御街行·秋日怀旧

选自

注音读音

纷fēn 纷fēn 坠zhuì 叶yè 飘piāo 香xiāng 砌qì ，
夜yè 寂jì 静jìng ，
寒hán 声shēng 碎suì 。
真zhēn 珠zhū 帘lián 卷juǎn 玉yù 楼lóu 空kōng ，
天tiān 淡dàn 银yín 河hé 垂chuí 地de 。
年nián 年nián 今jīn 夜yè ，
月yuè 华huá 如rú 练liàn ，
长zhǎng 是shì 人rén 千qiān 里lǐ 。
愁chóu 肠cháng 已yǐ 断duàn 无wú 由yóu 醉zuì ，
酒jiǔ 未wèi 到dào ，
先xiān 成chéng 泪lèi 。
残cán 灯dēng 明míng 灭miè 枕zhěn 头tóu 欹yī ，
谙ān 尽jǐn 孤gū 眠mián 滋zī 味wèi 。
都dōu 来lái 此cǐ 事shì ，
眉méi 间jiān 心xīn 上shàng ，
无wú 计jì 相xiāng 回huí 避bì 。

赏析

【白话译文】 纷纷飘落的树叶洒在带着余香的台阶上，夜是这样寂静，只有落叶细碎的寒声。珍珠帘子高高卷起，玉楼中空空荡荡；天色清淡，银河低垂到地面。年年到了今夜，月光皎洁如白练，可心上人却总是远隔千里。愁肠已经寸断，无法借酒浇愁，酒还没有喝到嘴边，就先化成了眼泪。残灯忽明忽暗，我斜倚着枕头，尝尽了孤枕独眠的凄凉滋味。算来这相思愁苦之事，紧锁在眉间、萦绕在心上，怎么也无法排遣回避。

《御街行·秋日怀旧》是北宋名臣范仲淹的一首婉约词名作，以其深婉细腻的笔触和真挚缠绵的情感，抒写了秋夜怀人的孤寂与相思之苦，情景交融、感人至深，展现了这位以豪迈著称的政治家词人柔情婉约的另一面。上片写秋夜之景，烘托孤寂之情：「纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎」，以纷纷飘落的秋叶和寂静夜里细碎的寒声，渲染出一种清冷、萧瑟、静谧的秋夜氛围；「真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地」，写卷帘所见的空楼与低垂的银河，以「空」字点出独处的孤寂，以辽阔清冷的夜空反衬内心的凄凉。「年年今夜，月华如练，长是人千里」，则由景入情，写皎洁的月光年年如练，而心上人却总是远隔千里，把长久的相思和团圆的无望写得深沉动人。下片直抒相思愁苦：「愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪」，是历来传诵的名句——愁肠已断，想借酒消愁却又无法沉醉，那酒还未沾唇，就已先化作了辛酸的眼泪，把相思之深、愁苦之极表现得沉痛而新奇。「残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味」，以残灯明灭、孤枕难眠的细节，写尽了独眠的凄凉。而结句「都来此事，眉间心上，无计相回避」，则道出相思愁绪无处躲藏、无法排遣——它紧锁眉间、萦绕心头，怎么也回避不了。这一「眉间心上」的妙语，后来被李清照化用为「才下眉头，却上心头」，足见其影响之深远。全词写景清丽、抒情深婉、语言精美，把秋夜怀人的孤寂与相思刻画得细腻入微、缠绵悱恻，是宋代婉约词中的佳作。