艳声歌・添声杨柳枝·蜀锦尘香生袜

【白话译文】 蜀地锦缎裹挟微尘，沾染了罗袜的芬芳。她身姿轻盈曼舞，旋出小小的婆娑影。这人儿如此娇俏惹人，眼波流转似横波般勾魂。楼角云开风卷帘幕，月光已悄然浸染长河。她纤纤玉手持酒杯，歌声艳丽动人。这般深情，又该如何承受呢？

注释

1. 蜀锦：古蜀地（今四川）所产华美丝织品，代指华服。
2. 生袜罗：尘香浸染罗袜，暗含行走辗转之态。“生”字化静为动，似见香尘浮起。
3. 小婆娑：形容舞步轻盈旋转。“婆娑”原指盘旋起舞之态。
4. 个侬：吴语方言，指“这个人”，含亲昵意味。
5. 无赖：此处非贬义，形容娇俏灵动、惹人怜爱之态。
6. 横波：比喻目光流动如横水波纹，语出《汉书·外戚传》“横波流目”，极写眼眸生动。
7. 纤纤：叠字形容手指细长柔美，暗合《古诗十九首》“纤纤出素手”之意象。

赏析
词作以特写镜头勾勒女性形象。上片聚焦动态：锦尘与罗袜的触感、“小婆娑”的舞姿、“动人多”的神采，最终定格于“是横波”的眼眸特写，由外至内层层深入。下片转向环境与情态：云开月浸的空阔夜景，反衬“持酒艳声”的孤艳身影，结句“奈情何”三字戛然而止，将浓情凝为一声叹息。
艺术手法上，贺铸善用通感：尘香可嗅、婆娑可视、横波可感，多感官交织成立体情境。名句“是横波”以水喻目，既承楚辞“目眇眇兮愁予”的绵长情致，又启后世“眼波才动被人猜”（李清照）的细腻心理描写，在古典美人谱系中独具神韵。