西河·佳丽地
注音
读音
佳丽地。
南朝盛事谁记。
山围故国绕清江，髻鬟对起。
怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
断崖树，犹倒倚。
莫愁艇子曾系。
空馀旧迹郁苍苍，雾沈半垒。
夜深月过女墙来，赏心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市。
想依稀、王谢邻里。
燕子不知何世。
入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。
赏析
【白话译文】 美丽的地方啊。南朝的盛事还有谁记得。山峦环绕着故国，环绕着清澈的江水，像发髻一样对峙而起。汹涌的波涛寂寞地拍打着孤城，风帆遥远地驶向天际。断崖上的树，还倒倚着。莫愁女的船曾系在这里。只留下旧迹郁郁苍苍，雾气笼罩着半座堡垒。夜深时月亮越过女墙照来，赏心亭向东望着淮水。酒旗和戏鼓在何处的市场。想起隐约的王谢两家的邻里。燕子不知道这是什么时代。飞入寻常的巷陌人家，相对着仿佛在诉说兴亡，在斜阳里。
【注释】
- 佳丽地：指金陵（今南京），古时被誉为“佳丽之地”。
- 南朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个定都于南京的朝代。
- 山围故国：金陵被山峦环绕。
- 髻鬟：古代妇女的发髻，这里比喻山峰的形状。
- 怒涛寂寞打孤城：化用唐代刘禹锡《石头城》诗句“潮打空城寂寞回”。
- 风樯：风中的船帆。
- 莫愁艇子：莫愁，传说中古代女子，南京有莫愁湖；艇子，小船。
- 赏心：指赏心亭，南京名胜。
- 淮水：指秦淮河。
- 王谢邻里：东晋时王导、谢安家族居住在乌衣巷，借指豪门世族。
- 燕子不知何世：化用刘禹锡《乌衣巷》诗意。
- 巷陌：街巷。
【赏析】 这首词是周邦彦的怀古名作，通过对金陵（今南京）景物的描绘，抒发对南朝繁华消逝的感慨。上片以“佳丽地”起笔，点明地点，但“谁记”一词已带出怀古幽情，接着描写山川形势，怒涛孤城，渲染苍凉氛围。下片由“断崖树”引入历史遗迹，借莫愁湖、赏心亭等典故，追忆往昔。结尾“燕子不知何世”化用刘禹锡诗意，以燕子斜阳中的相对，形象地表达了兴亡无常的叹息。全词融写景、用典、抒情于一体，结构谨严，意境深远，体现了周邦彦词“浑厚和雅”的艺术特色，情感深沉，手法含蓄，借古讽今，引人深思。