中谷有蓷

【白话译文】 山谷之中生长着益母草，草儿枯萎焦黄了。有个女子遭遗弃，长吁短叹好悲伤。长吁短叹好悲伤，遇上个男人太艰难。

山谷之中生长着益母草，草儿干枯凋零了。有个女子遭遗弃，悲声长号好凄凉。悲声长号好凄凉，遇上个男人没心肠。

山谷之中生长着益母草，草儿潮湿腐烂了。有个女子遭遗弃，抽泣呜咽泪汪汪。抽泣呜咽泪汪汪，现在叹息又何妨。

注释：

• 蓷（tuī）：植物名，即益母草。古人认为其可入药，此处或有象征女子处境之意。
• 暵（hàn）：晒干，枯萎。干、修、湿：形容草由干枯到凋败、再到浸湿腐烂的过程，层层递进。
• 仳（pǐ）离：夫妻离散，特指女子被遗弃。
• 慨（kǎi）其叹：感慨地叹息。
• 条其歗（xiào）：条然地长啸悲号。“歗”同“啸”，指长声悲鸣。
• 遇人之不淑：遇人不善，指所嫁非良人。“淑”意为善。
• 啜（chuò）其泣：抽泣不止。

赏析： 此诗为《诗经·王风》中的弃妇诗，以重章叠句的复沓结构，反复咏唱女子遭弃的苦楚。艺术上，以益母草的枯败起兴，象征女子容颜凋零与命运凄凉。“干”“修”“湿”三字逐章深化，从干旱到枯朽再到浸湿，既是草的衰变过程，也暗喻弃妇内心从焦灼到绝望、再到麻木的悲伤轨迹。情感表达层层递进：首章“慨叹”尚存隐忍，次章“条歗”已转为悲鸣，末章“啜泣”后却道出“何嗟及矣”（现在叹息又有何用），在哀伤中透出无奈与清醒，令人心酸。全诗语言质朴，意象集中，是中国早期现实主义诗歌的典型代表。