冬宵家会饯李郎司兵赴同州
急管杂青丝,玉瓶金屈巵。
寒天高堂夜,扑地飞雪时。
贺君关西掾,新绶腰下垂。
白面皇家郎,逸翮青云姿。
明旦之官去,他辰良会稀。
惜别冬夜短,务欢杯行迟。
季女犹自小,老夫未令归。
且看匹马行,不得鸣凤飞。
昔岁到冯翊,人烟接京师。
曾上月楼头,遥见西岳祠。
沙苑逼官舍,莲峰压城池。
多暇或自公,读书复弹棋。
州县信徒劳,云霄亦可期。
应须力为政,聊慰此相思。
赏析
【白话译文】 急促的管乐与清越的丝竹声交织,宴席上摆着玉瓶与金色的酒器。 在这寒夜高堂的宴会上,飞雪正漫天遍地地飘洒。 祝贺你这位关西(同州古称)的司兵掾,新的绶带已佩在腰间。 你是面容白皙的皇家子弟,有如鸟儿振翅青云般的风姿。 明日一早你便要赴任去了,将来良辰欢聚的机会实在稀少。 在这冬夜惜别,总嫌时光太短,只管尽情饮酒,让酒杯传递得从容些。 你的小女儿年纪尚幼,而我这老头子却未能让你辞官归隐。 且看你独自骑马远去,不能像凤凰一样鸣叫着飞回(意指不能时时相聚)。 去年我到冯翊(同州)时,那里人烟稠密,与京城相连。 我曾登上城楼,远远望见西岳华山的庙宇。 沙苑一带官舍相挨,华山的莲花峰仿佛压着城墙。 公务闲暇时,有时从官署出来,就读书和下棋。 在州县任职虽然辛劳,但通往云霄(朝廷高位)的路也是可以期待的。 你应当努力为政,姑且以此来慰藉我的思念之情。
注释:
- 急管:节奏急促的管乐。青丝:代指琴瑟等弦乐器。玉瓶金屈巵(zhī):玉制的酒瓶与带弯柄的金色酒杯,极言宴饮器皿之精美。
- 关西:函谷关以西,此指同州。掾(yuàn):佐助官吏的通称。司兵为州府佐官,掌管军事。
- 绶(shòu):古代官员系印的丝带,不同品级颜色不同,新绶象征新获官职。
- 逸翮(hé):指强健的羽翼,喻指非凡的才能与志向。
- 务欢:致力欢饮,意为尽情饮酒。杯行迟:指慢饮畅谈,不忍速尽。
- 季女:幼小的女儿。未令归:未能让(友人)辞官归乡,或指诗人自己未能实现归隐,流露身不由己之感。
- 鸣凤飞:凤凰鸣叫高飞,喻指显贵或重聚,此处含不能常聚的遗憾。
- 冯翊(píng yì):同州的古称。京师:指长安。
- 月楼:城楼。西岳祠:指华山庙。
- 沙苑:地名,在同州,以牧马场闻名。莲峰:华山的主峰莲花峰。
- 自公:从公务中脱身。弹棋:古代一种棋类游戏。
- 云霄:喻高位。期:期望、期许。
赏析: 此诗是岑参在长安家中设宴饯别李姓友人赴同州任司兵参军时所作。全诗层次丰富,情感层层递进。 开篇以“急管”、“玉瓶”描绘家宴的热烈与精美,而“扑地飞雪”的寒夜背景,立刻为欢聚染上了一层离别的清冷,乐景与哀景相衬。接着四句转向对友人的直接赞美与祝贺,突出其“皇家郎”的尊贵身份与“青云姿”的美好前程。 “明旦之官去”后,情感转入惜别。诗人直言“良会稀”,在冬夜苦短中劝饮,将深情厚谊寄于“杯行迟”的细节中。而“季女犹自小,老夫未令归”两句,在祝愿中注入了深沉的人生感慨:友人有家室牵挂,诗人自己也宦途未达,归隐无期,离别因此更添一层无奈与苍凉。“且看匹马行”以萧索的意象,强化了孤寂的别意。 后半部分笔锋一转,回忆自己昔年在同州的经历,铺叙沙苑、莲峰的壮丽风光,以及读书弹棋的闲暇,既为友人描绘了任所风貌,消解其陌生感,也暗含对往昔岁月的怀念。结尾“应须力为政,聊慰此相思”是殷切的勉励,将离愁别绪升华到政治理想与友谊长存的高度,意境开阔,收束有力。全诗情感真挚,由欢宴至离思,由眼前至回忆,由感慨至勉励,结构严谨,语言平实而情味深厚,体现了岑参早期诗歌沉郁明净的风格。