木兰花慢·过秦淮旷望回

【白话译文】 渡过秦淮河放眼远望，心境回归清爽洒脱，纤尘不染。 喜爱这清秋景致，秋风里的虫鸣，挥动马鞭、头戴醉帽的我，不时穿过稀疏的树林。 这秋日里的种种情味本已淡薄，却又添上了一重烟水、一重云霭。 千古以来行路之人的旧恨，想来都该交付给今人了吧。 远处的渔村。 极目远望，已到横门尽头。 芦荻丛生的水边，先传来了大雁的鸣声。 面对满目凄凉景象，岸边红蓼凋零，水中绿苹衰减。 登临高处，正见群山笼罩在一片暗影之中，便无情到此地的人，也会黯然销魂。 江上的月亮似乎懂得我思念远方的心意，特地升上楼来，照亮这黄昏时刻。

注释：

• 吟鞭：诗人的马鞭。
• 分付：交付，交与。
• 横门：古地名，在今陕西咸阳东北，此借指遥远的水边陆地。或以为“横门”即“横汾”之典，指汉武帝与群臣赋诗之地，意在怀古。
• 蓼（liǎo）：草本植物，花小，白色或浅红色，生于水边。
• 汀苹：水中小洲上的苹草。
• 销魂：形容极度悲伤或欢乐。此处指触景伤情，神魂消散。

赏析： 此词乃秦观过秦淮时所作，融写景、抒情、怀古于一体。 上片写过秦淮时的初感。“萧洒、绝纤尘”定下高远清旷的基调。继而以“爱”字领起，勾勒风中虫鸣、策马疏林的潇洒形象，与“醉帽”相映，透出名士风流与几分疏狂。然而秋之“情味淡”与“一重烟水一重云”的层叠迷蒙，又为这份潇洒蒙上了一层淡愁。末二句将个人感受升华，点出“行人旧恨”的永恒与历史传承的沉重。 下片转写驻足远望之景。“渔村。望断横门”以短句急收，视野开阔而苍茫。接着“芦荻浦、雁先闻”以声写寂，更显空旷。“红凋岸蓼，翠减汀苹”用对仗工笔描绘秋色凋残，色彩由红转翠减，凄艳而衰飒。**“凭高正千嶂暗”**一句是写景高潮，群山暗影与内心阴翳合而为一，故有“便无情到此也销魂”的极致感慨。结尾“江月知人念远”两句，赋予无情之月以人情，反衬人之孤独与思念之深，以清辉照黄昏的画面，将无形愁思化为可视之境，意境幽邃，余韵绵长。