凤衔杯·留花不住怨花

【白话译文】 想留住花儿却留不住，只能埋怨花儿飘飞而去。走向南园，心中情绪依依不舍。可惜那些倒下的红花和斜开的白花，一枝又一枝，经过一夜的雨水，又凋零散落。靠着红色的栏杆，手持金杯。对着花丛，惆怅了很久。何况旧日的欢乐和新的遗憾，阻隔了内心的期望。眼前空空的，满眼都是相思。

注释：

• 凤衔杯：词牌名，宋代常用。
• 怨：埋怨，怨恨。
• 南园：泛指花园，可能指实景或象征美好环境。
• 情绪依依：形容情感缠绵不舍，依依留恋。
• 倒红斜白：指花朵被雨打后倒伏、斜开的凌乱姿态，形容花落景象。
• 离披：散乱、凋零的样子。
• 朱槛（jiàn）：红色的栏杆，“槛”读作jiàn，指栏杆或门槛。
• 金卮（zhī）：金制的酒杯，“卮”读作zhī，古代盛酒器。
• 芳丛：花丛，指盛开的花群。
• 旧欢新恨：过去的欢乐和现在的遗憾，对比时间流逝带来的情感变化。
• 阻心期：阻碍了心中的期望或约定，“心期”指内心的期盼或约定。
• 空满眼：眼前空空，但充满相思之情。

赏析：
这首词以“留花不住”起兴，通过拟人手法（如“怨花飞”）赋予花情感，生动描绘了春花凋零的凄美景象。上片从南园花落入手，以“倒红斜白”和“经宿雨”等意象，展现雨后花残的破败，隐喻时光易逝。下片转入个人情感，凭栏饮酒、对花惆怅，借“旧欢新恨”抒发内心阻隔的哀愁。艺术上，词人运用对比（如“倒红斜白”与“芳丛”的盛衰对比）和借景抒情，将伤春与相思融合，营造出惆怅、凄婉的意境。名句如“空满眼、是相思”，直白而深刻，以满眼相思收束全篇，强化了情感的余韵。整首词语言平实典雅，情感细腻，体现了晏殊词风婉约含蓄的特点。