送包何东游

【白话译文】 水乡之中我曾独自漫游，今日送别你更令我怀念此地。
湖光山色由远及近晕染开来，晨昏之间烟霞流转不息。
你素来倾慕谢灵运的山水遗迹，常吟咏他那《登江中孤屿》的诗。
若果真驾起小船悠然远去，仿佛正与白鸥相约同游。
郊野情趣正逢春光正好，你将愉快地辞别此地客游远行。
进入云山投宿僻静驿馆，采集碧色野菜时连船帆都行进迟缓。
江上景致令你日日回首流连，琴声中饱含离别的思绪。
春鸿整理归返的羽翼，请将我的情意寄托在杜蘅香枝上寄来。

注释

1. 水国：水乡，指江南河湖纵横之地。
2. 子：对友人包何的尊称。谢公迹：南朝诗人谢灵运（世称谢公）的游迹，其酷爱山水，留诗题咏多处。
3. 孤屿诗：谢灵运《登江中孤屿》有名句“乱流趋正绝，孤屿媚中川”，此处代指山水清音。
4. 白鸥期：典出《列子》，海上沤鸟与人相亲，后常喻无心机的隐逸之盟。
5. 采碧：采集碧色野菜或香草，亦暗喻隐逸生活。
6. 杜蘅：香草名，古人常以香草喻情谊或寄托思念。

赏析
此诗以“独往”与“送君”起笔，既点明送别场景，又勾连彼此共有的山水情怀。中间两联巧妙融合时空流转：颔联“湖山远近色，昏旦烟霞时”以空间铺展与时间推移渲染烟霞变幻之美；颈联“子好谢公迹，常吟孤屿诗”借谢灵运典故，既赞友人雅趣，亦暗含对其超脱尘俗的期许。后四句转写别后想象：扁舟白鸥的洒脱、野趣春好的欣然、投馆采碧的幽僻，皆透出隐逸山水的畅意。末二句以“春鸿归翼”收束，将离思托付香草，余韵袅袅。全诗将送别之情完全融入山水意象之中，体现钱起清空闲淡的诗风，其对自然景物的敏感与对友人志趣的体认，较一般赠别诗更见深致。