鹊桥仙·轿儿排了担儿

【白话译文】 轿子已经备好，行装也已打包，杜鹃鸟一声啼叫催促着启程。从今往后每走一步都要回头望一次，怎舍得这千里迢迢的别离？
当年走过的地方，往昔歌唱过的地方，如今只剩梁间燕子衔来的香泥轻轻坠落。不要嫌弃我白发苍苍仍难忘旧情，这份思念终究是要持续下去的。

注释：

• 杜宇：即杜鹃鸟，相传为古蜀王杜宇魂魄所化，啼声悲切，常象征离别与乡愁。
• 睶（yá）：本意为眼角，此处引申为“舍得”“忍心”，宋人口语中常表“怎忍”。
• 香坠：指燕子衔泥筑巢时，泥土中夹杂落花的香气，暗喻旧迹残存的春日气息。
• 去里：语气助词，同“去”，表肯定与强调，如苏轼“归去来，吾归何处”。

赏析：
上片以白描手法铺陈启程场景，“轿儿”“担儿”的叠用透出民间口语的鲜活，而“杜宇一声”陡然注入悲凉气氛。后两句通过“一步一回头”的动作与“一千馀里”的距离对比，将眷恋之情推向高潮。
下片转入回忆，“旧时”二字复沓，强调物是人非。燕泥香坠的意象既写实景，亦暗含生命流转之叹。结尾反常理而用意——白发并非不思量，反而是“须有思量”，以朴拙之语道出深挚情感，沧桑中见执着。全词以离别为壳，内蕴对人生聚散、时光流逝的复杂沉思。