玉楼春·皇都今夕知何
皇都今夕知何夕。
特地风光盈绮陌。
金丝玉管咽春空,蜡炬兰灯烧晓色。
凤楼十二神仙宅。
珠履三千鹓鹭客。
金吾不禁六街游,狂杀云踪并雨迹。
赏析
【白话译文】 今晚的京城是什么样的夜晚呢? 特意安排的美景铺满了华丽的街道。 丝竹管弦声仿佛要让春夜的天空呜咽, 蜡烛和兰草油灯的光芒燃烧出拂晓的色彩。 那像凤阙楼阁般的十二重楼阁是神仙的居所, 脚踏珠履的三千位官员如鹓鹭般聚集。 今夜京城解除宵禁,六条大街任人游玩, 狂放得令人销魂的行踪如同云雨飘忽不定。
【注释】
- 皇都:京城,指北宋都城汴京(今河南开封)。
- 玉管:指玉制的管乐器,泛指精美的乐器。
- 咽(yè):本指呜咽,此处形容乐声回荡,充满天空。
- 兰灯:用兰草浸泡的油点的灯,形容灯的精美。
- 凤楼十二:指京城中层叠华丽的宫殿楼阁,化用南朝宋鲍照《代陈思王京洛篇》“凤楼十二重,四户八绮窗”。
- 珠履:缀有珍珠的鞋,代指豪门贵族或达官贵人。语出《史记·春申君列传》:“春申君客三千余人,其上客皆蹑珠履。”
- 鹓(yuān)鹭:鹓与鹭飞行有序,古时比喻品级高的文武官员。
- 金吾:即执金吾,汉代官名,掌管京城警戒。唐制,正月十五前后解除宵禁(“放灯”),称为“金吾不禁”。
- 云踪雨迹:比喻男女欢会。此处化用,泛指尽情游乐的行踪,也暗含元宵夜浪漫自由的氛围。
【赏析】 这首词描绘了北宋京城元宵节(或泛指重大节庆)的盛况。上阕从听觉与视觉切入,“特地风光”与“盈绮陌”极言布置之隆重与街景之繁华。继而“金丝玉管”与“蜡炬兰灯”一写声音之盛,一写光影之明,“咽春空”、“烧晓色”运用通感与夸张,将乐声的弥漫、灯火的辉煌写得生动而富有张力。下阕转写人物与活动,“凤楼十二”以仙居喻皇宫,“珠履三千”以喻群臣,烘托出皇城的恢宏与朝野的盛况。“金吾不禁”是全词高潮,点明元宵特许夜游的背景,结句“狂杀云踪并雨迹”以放纵恣意的游赏作结,“狂杀”二字尤见宋代都市的活力与市民的狂欢精神。全词铺陈浓艳,气氛热烈,展现了柳永擅长的“承平气象”与都市风情。