晨风

【白话译文】 晨风鸟疾速地飞，飞向那茂密的北林。 （我）还没见到那个人啊，心中忧愁满盈。 怎么办啊怎么办，他定是早已将我遗忘！ 山上有丛生的栎树，洼地里有驳杂的赤李。 （我）还没见到那个人啊，心中毫无欢乐。 怎么办啊怎么办，他定是早已将我遗忘！ 山上有丛生的棣棠，洼地里有挺立的山梨。 （我）还没见到那个人啊，心中恍惚如醉。 怎么办啊怎么办，他定是早已将我遗忘！

注释

• 鴥（yù）：鸟疾飞的样子。
• 晨风：鸟名，即鹯（zhān），一种猛禽，类似鹞鹰。一说为燕子。
• 郁：茂盛、浓郁的样子。
• 北林：北面的树林，泛指树林。
• 钦钦：形容心中忧愁不安的样子。
• 苞栎（lì）：丛生的栎树。苞，草木丛生貌。
• 隰（xí）：低洼潮湿的地方。
• 六駮（bó）：即梓榆，树皮驳杂，故称“駮”。“六”为虚数，形容其多。
• 靡（mǐ）乐：没有欢乐。
• 苞棣（dì）：丛生的棣棠。
• 树檖（suì）：檖树，一名赤萝，今之山梨。树，此处作动词，意为树木挺立生长。

赏析 这是一首女子思念情人的诗。全诗三章，结构整齐，采用《诗经》经典的重章叠唱形式。

• 艺术手法（比兴）：每章开头两句皆为“兴”。诗人以疾飞的晨风鸟隐入茂密林中起兴，引出女子不见所思之人的怅惘；又以山与隰（高地与低地）生长的不同树木相对照，隐喻两人处境或情感可能已发生变化。自然意象与人物情思巧妙结合，含蓄而富有韵味。
• 情感意境：情感层层递进。从“忧心钦钦”（忧虑不安），到“忧心靡乐”（毫无欢乐），再到“忧心如醉”（精神恍惚如醉酒），细腻地刻画了女子因长久不见情人，思念愈深、猜疑愈重而逐步陷入的精神状态。每章结尾的“如何如何，忘我实多”（怎么办，他忘了我太多吧！）是直率的内心独白与呼喊，将那种被抛弃的焦虑与痛苦推向高潮，反复咏唱，余韵深长。
• 名句：“如何如何，忘我实多！” 以诘问语气道出最深的恐惧与伤痛，语言质朴却极具情感冲击力，成为表达弃妇或思妇幽怨的经典句子。