宾之初筵

【白话译文】 宾客初入宴席，左右秩序井然。笾豆整齐陈列，菜肴果实罗列。酒味醇厚甘美，众人畅饮和谐。 钟鼓乐器已设，举杯敬酒从容。大箭靶已张挂，弓箭已然备齐。射手们已集合，展示你们的射艺。 射中那靶心，以求赐你酒爵。 文舞执籥武舞执笙鼓，乐曲和谐奏响。进献欢娱于功烈先祖，以使各种礼仪和合。各种礼仪已完备，场面盛大庄严。 赐你大福，子孙欢乐。欢乐正酣畅，各展其才能。宾客自行配对手，主人又加入。 斟满那空爵，以献你的功德。 宾客初入宴席，态度温良恭谨。他们未醉时，仪态庄重得当。等到喝醉了，仪态变得轻浮。 离开座位到处跑，屡屡舞蹈翩跹。他们未醉时，仪态谨慎细密。等到喝醉了，仪态全然失态。 这就叫喝醉了，不知礼仪常规。 宾客已经醉了，又是叫嚷又是喧哗。扰乱我的笾豆陈设，屡屡舞蹈踉跄。这就叫喝醉了，不知自己有过失。 歪戴着皮帽东倒西歪，屡屡舞蹈失态。醉了能离席，大家同享福气。醉了不出席，这叫损害德行。 饮酒本是好事，要有美好仪态。 凡是这些饮酒的人，有的醉了有的不醉。已经设置了酒监，又设置了酒史。那些醉的不好，不醉的反而羞耻。 不要跟着劝酒，不要使他们太失礼。不该说的不要说，不合礼的不要讲。因为醉酒说的话，会让你拿出无角公羊（意为荒唐之诺）。 三杯酒就记不清，何况再多饮。

注释：

• 筵（yán）：竹席，此处指宴席。
• 笾豆：竹笾和木豆，古代礼器，盛放食物。
• 殽核维旅：殽同“肴”，指肉类菜肴；核指果实；旅，陈列。
• 和旨：醇厚甘美。
• 孔偕：很和谐。
• 酬：敬酒。
• 逸逸：从容有序的样子。
• 侯：箭靶。
• 抗：悬挂。
• 烝衎（zhēng kàn）：进献娱乐。
• 洽百礼：使各种礼仪协调。
• 有壬有林：场面盛大庄严。
• 纯嘏（gǔ）：大福。
• 湛（dān）：欢乐。
• 手仇：自行配对饮酒。
• 康爵：空爵。
• 反反（bǎn bǎn）：庄重得当。
• 幡幡（fān fān）：轻浮的样子。
• 抑抑：谨慎细密。
• 秩：常规。
• 呶（náo）：喧哗。
• 僛僛（qī qī）：舞蹈不稳的样子。
• 邮：通“尤”，过失。
• 侧弁（biàn）：歪戴皮帽。
• 俄：倾斜。
• 傞傞（suō suō）：舞蹈失态。
• 伐德：损害德行。
• 监、史：古代宴饮时监督礼仪的官员。
• 式勿从谓：不要跟着劝酒。
• 童羖（gǔ）：无角公羊，比喻荒唐的要求。

赏析： 《宾之初筵》是《诗经·小雅》中一首描绘宴饮场景的讽刺诗，通过对比宾客酒前酒后的仪态变化，深刻反映了周代贵族宴饮中“饮酒失仪”的社会现象。全诗结构严谨，前两章写宴饮礼仪的庄重有序，第三章转折描写醉酒后的失态，形成强烈反差。诗人运用白描手法（“威仪反反”与“威仪幡幡”）和细节刻画（“屡舞仙仙”“乱我笾豆”），生动展现醉酒者的丑态。末章提出“既立之监，佐之史”的规劝，体现古人对礼制的重视。诗中“既醉而出，并受其福；醉而不出，是谓伐德”等句，以简洁的语言道出饮酒的界限，富有警示意义。全诗语言古朴，叙事中融入讽刺，反映了先秦时期礼乐文化对宴饮行为的规范。