卢龙塞行送韦掌记

【白话译文】 风雪交加笼罩着黑山之外，送行的人们共同指向卢龙塞的方向。 万里黄沙中，风声呜咽似鼓声擂动，三军将士的肃杀之气凝结在旌旗之上。 陈琳那样的文士本就才情卓越，运筹帷幄、布阵用兵威震酒泉。 当今圣明天子既崇文又尚武，封侯的恩遇岂是汉代帝王所能比拟的。

注释：

1. 卢龙塞：古关塞名，在今河北喜峰口一带，为唐代东北边防要地。
2. 黑山：泛指边塞荒寒之山，非特指某座山。
3. 鼓鼙（pí）：古代军中常用战鼓，此处代指战事。
4. 旌斾（jīng pèi）：旗帜的总称，斾特指旗边如垂帛的仪仗。
5. 陈琳：东汉末文学家，“建安七子”之一，初为何进主簿，后归曹操，以军书檄文著称。诗中借指韦掌记（掌书记为唐代节度使属官，掌文书）。
6. 酒泉：汉代郡名，在今甘肃西北，是古代边塞诗中常见的遥远边地意象。

赏析： 此诗为送别友人赴边塞任职而作，开篇以“雨雪纷纷”的苍茫景象烘托离别氛围，“黑山”“卢龙塞”等意象迅即确立边塞诗的壮阔基调。颔联“飞沙咽鼓鼙”以通感手法，将风沙之声拟作鼓声呜咽，写出边地行军的肃杀苍凉；“杀气凝旌斾”则凝练刻画出军队的凛然气势。颈联转入对韦掌记才能的称赞，以“陈琳”作比，既切合其“掌记”的文职身份，又借“夺酒泉”暗颂其文武兼备的谋略。尾联点明送别背景——皇帝“好文兼好武”，既是对友人前程的祝福，也隐含对时代风气的颂扬。全诗将离别之情、边塞之景、勉励之意融为一体，风格雄健，气魄宏大，体现了钱起作为“大历十才子”中较少涉边塞题材却能自成高格的特色。