贺新郎·院宇重重掩
院宇重重掩。
醉沈沈、亭阴转午,绣帘高卷。
金鸭香浓喷宝篆,惊起雕梁语燕。
正一架、酴醿开遍。
嫩萼梢头舒素脸。
似月娥、初试宫妆浅。
风力嫩,异香软。
佳人无意拈针线。
绕朱阑、六曲俳徊,为他留恋。
试把花心轻轻数,暗卜归期近远。
奈数了、依然重怨。
把酒问春春不管。
枉教人、只恁空肠断。
肠断处,怎消遣。
赏析
【白话译文】 庭院层层掩映。
醉意沉沉,亭子的阴影移向正午,绣花帘子高高卷起。
金鸭香炉喷出浓郁的篆香,惊动了雕梁上呢喃的燕子。
正是一架酴醿花开得遍地。
嫩嫩的花萼在枝头舒展素白的花脸。
像月宫仙子,刚刚试妆,妆容浅淡。
风力轻柔,异香软和。
佳人没有心思拈针做女红。
绕着红色的栏杆,在六曲回廊徘徊,为他留恋。
试着轻轻数着花心,暗暗卜算归期的远近。
奈何数完了,依然重复怨恨。
端着酒问春天,春天不管。
枉自让人这样空自断肠。
肠断的地方,怎么排遣。
注释:
- 院宇:庭院。
- 重重掩:层层掩映。
- 醉沈沈:沈沈,同“沉沉”(chén chén),形容醉态深厚。
- 亭阴转午:亭子的阴影从早晨移向中午,表示时间推移。
- 绣帘:绣花的帘子。
- 金鸭:鸭形铜香炉,宋代常见。
- 宝篆:篆香,一种盘香,因其烟形如篆字。
- 雕梁语燕:雕花的梁上燕子呢喃细语。
- 酴醿(tú mí):花名,又名荼蘼,蔷薇科,春末开花,花香浓郁。
- 嫩萼:嫩嫩的花萼。
- 舒素脸:舒展素白的花脸,以花喻人。
- 月娥:嫦娥,月宫仙子。
- 宫妆浅:淡淡的宫妆,形容花色浅淡。
- 风力嫩:风轻柔。
- 异香软:异香柔和。
- 佳人:美人。
- 拈针线:拿起针线做女红。
- 朱阑:红色的栏杆。
- 六曲俳徊:俳徊,同“徘徊”,在曲折的回廊中来回走动。
- 为他留恋:为心上人而留恋。
- 花心:花的中心。
- 暗卜:暗暗占卜。
- 归期近远:归来的日期是近还是远。
- 重怨:反复怨恨。
- 把酒:端着酒杯。
- 问春春不管:向春天询问,但春天不理睬。
- 枉教人:枉自让人。
- 只恁:只这样。
- 空肠断:白白地断肠,形容极度悲伤。
- 消遣:排遣。
赏析:
- 艺术手法:这首词以闺怨为主题,运用细腻的景物描写和象征手法。开篇以“院宇重重掩”渲染幽深环境,通过“醉沈沈”、“绣帘高卷”等细节暗示主人公慵懒状态。中间以酴醿花开放为背景,用“似月娥、初试宫妆浅”将花比作仙子,增添美感。转向佳人动作,“无意拈针线”、“绕朱阑俳徊”表现无聊与思念。后半部分“试把花心轻轻数”通过数花心暗卜归期,生动刻画期待与不安。结尾“把酒问春春不管”直接抒情,用拟人手法写出春天的无情,将情感推向高潮。全词层层递进,婉约细腻。
- 情感意境:整首词营造春末凄美意境,情感从沉醉到赏花,再到数花卜期,最后问春断肠,表达了女子对远行人的深切思念和幽怨。意境婉约,情感真挚,体现了宋词的典型风格。
- 名句:“试把花心轻轻数,暗卜归期近远。”此句以动作写心理,通过数花心占卜归期,细腻表现女子复杂心情,是词中点睛之笔。“把酒问春春不管”用拟人手法,写出春天无情与主人公无奈,同样传神。