涟上别王秀才
标签
全唐诗
注音
读音
飘飖经远道，客思满穷秋。
浩荡对长涟，君行殊未休。
崎岖山海侧，想像无前俦。
何意照乘珠，忽然欲暗投。
东路方萧条，楚歌复悲愁。
暮帆使人感，去鸟兼离忧。
行矣当自爱，壮年莫悠悠。
余亦从此辞，异乡难久留。
赠言岂终极，慎勿滞沧洲。
赏析
【白话译文】 漂泊的旅途穿越遥远的道路，游子的思绪弥漫在深秋时节。 面对浩荡绵长的涟水，你的行程仍未停歇。 山海之侧道路崎岖难行，前路漫漫似无伴侣可寻。 怎料这如明珠般珍贵的情谊，竟要在这黯淡时分投赠。 东去的道路正显萧索，楚地的歌声更添悲凉愁绪。 暮色中风帆使人怅惘，离去的飞鸟也交织着离愁。 前路珍重啊当自爱惜，正值壮年切莫虚度光阴。 我也将从此处告别，异乡终究难以久留。 赠别的话语怎会终结？务必小心莫要滞留于沧洲。
注释：
- 穷秋：晚秋，深秋。
- 涟：指涟水，河流名，亦泛指水波。
- 俦（chóu）：伴侣，同辈。
- 照乘珠：典故出自《史记·田敬仲完世家》，指能照亮车乘的宝珠，比喻卓越的才能或珍贵的情谊。
- 暗投：语出“明珠暗投”，喻指珍贵之物或高才不遇赏识，此处亦暗含赠别意味。
- 楚歌：楚地的歌谣，常渲染悲凉氛围。
- 沧洲：滨水之地，古时常指隐士所居或江湖漂泊之处。
赏析： 此诗以深秋远行的萧瑟景象起笔，奠定苍茫悲凉的基调。“飘飖”“浩荡”“崎岖”等词勾勒出空间的辽远与路途的艰险，而“客思”“悲愁”“离忧”则层层递进，将离别的愁绪与对前程的忧虑融为一体。诗人巧妙运用“照乘珠”与“暗投”的典故，既颂扬友人才华之高，又暗喻其际遇未明，情感复杂而深沉。结尾从对友人的劝勉（“壮年莫悠悠”）转为自身的慨叹（“异乡难久留”），最后以赠言作结，提醒友人莫要沉溺江湖闲散，寄寓了深切的关怀与期许。全诗情景交融，语言质朴而气韵沉雄，体现了高适诗风中常见的慷慨悲凉与真挚情谊。