下终南山过斛斯山人宿置酒

【白话译文】 傍晚从碧绿的山下来，山月随着我一同归来。
回头望去走过的路，苍茫的山色横亘在青翠的微光里。
相互携手来到农家，孩童打开了柴门。
绿竹掩映着幽深小径，青萝轻轻拂过行人的衣裳。
欢快地交谈着找到了休息处，一起畅饮美酒。
放声长歌，和着松林间的风声，曲子终了时银河星辰已稀疏。
我醉了，你也很快乐，陶然自得地一同忘却了世俗心机。

注释

• 碧山：指终南山，山色青翠。
• 翠微：山色青翠朦胧，形容山林幽深。
• 荆扉（fēi）：用荆条编的门，指农家简陋的门扉。
• 憩（qì）：休息。
• 挥：原指挥动，这里引申为畅饮美酒。
• 松风：松林间的风声。
• 河星稀：指银河中的星星稀疏，表示夜已深沉。
• 忘机：忘却机巧之心，指淡泊名利、与世无争的心境。

赏析
这首诗以时间为线索，从暮色降临到星夜深沉，描绘了诗人下终南山后与斛斯山人相遇、共饮的温馨场景。艺术手法上，李白运用清新自然的白描手法，如“山月随人归”赋予月亮人的情态，增强了画面生动感；“绿竹入幽径，青萝拂行衣”则以细腻的景物描写，营造出幽静闲适的田园意境。情感上，诗中流露出诗人对隐逸生活的向往和友情带来的欢愉，名句“我醉君复乐，陶然共忘机”直接点明主旨，表达了忘却尘世烦扰、共享自然之乐的豁达情怀。全诗语言平实典雅，意境悠远，体现了李白诗歌中豪放与恬淡交融的特点。