拟古诗十二首 二

【白话译文】 黄鸟发出关关的鸣叫，幽兰散发靡靡的香气。 这时深闺中的女子，正沐浴在纱窗透进的阳光里。 她那双秀丽的眉毛娟娟而秀，微微张开了如玉般的皓齿。 她爱惜自己正当桃李年华的青春，却错身嫁给了一个轻薄的游侠儿。 如今他无故长久地离别在外，生死如何也不得而知了。

注释

1. 关关：鸟鸣声，常指黄鸟（黄鹂）的叫声。
2. 靡靡：形容香气随风弥漫，舒缓而浓郁。
3. 青娥：原指女子用青黛画的眉毛，这里借指眉毛，也引申为年轻的女子。
4. 桃李年：指女子的青春年华，如桃花李花般明媚灿烂。
5. 游侠子：古代指轻生重义、勇于救人急难的人，但在此诗境中，语含贬义，指行为轻浮、不事生产、漂泊无定的男子。
6. 无事：此处意为“无缘无故地”或“没有正当理由地”。

赏析 本诗是唐代诗人韦应物《拟古诗十二首》中的一首，沿袭了汉魏古诗中常见的“闺怨”主题。开篇以“关关”鸟鸣与“靡靡”兰香起兴，运用双声叠韵的象声词与形容词，从听觉与嗅觉两个维度，细腻地渲染出春日既喧闹又静谧、既芬芳又令人惆怅的环境氛围。这生机盎然的景物，与后文闺中女子的孤寂心境形成巧妙反衬。

随后，诗人将镜头聚焦于主人公。“娟娟双青娥，微微启玉齿”两句，以工笔细描手法，刻画出女子容颜的娟秀与神态的微妙变化——或许是一声轻叹，或许是一句低语。紧接着，“自惜桃李年，误身游侠子”直抒胸臆，道出了全诗的核心情感：对青春虚度、错付良人的无尽悔恨与哀怨。“桃李年”与“游侠子”的对比，尤其强烈。

结尾两句“无事久离别，不知今生死”，将个人的幽怨推向了更深切的层面。长久的离别本已煎熬，而连对方的生死音讯都渺不可知，更添一层绝望的悲凉。全诗语言质朴古雅，情感沉郁顿挫，通过从环境烘托到人物描摹，再到内心独白的层层递进，深刻刻画了一位被命运捉弄的思妇形象，余韵悠长。