送裴校书

【白话译文】 拜官后从秘书省出发，署职在藩镇之地。多事之秋长久疏离，深秋时节远别离。天寒时在泗水上醉酒，夜静时在岳阳下棋。使府临近南海，帆船飞快到达不会迟。

注释：

• 秘省（mì shěng）：即秘书省，唐代官署名，掌管图书、国史编纂等事务。
• 藩维：指藩镇或地方官署，“维”本义为藩篱，引申为边疆或地方行政单位。
• 多故：多事，多变故。
• 疎索：疏离、冷落。“疎”是“疏”的异体字。
• 高秋：深秋。
• 泗上：泗水之滨，泗水流经今山东一带，这里泛指离别之地。
• 岳阳：今湖南岳阳市，唐时属江南西道。
• 碁（qí）：同“棋”，指下棋。
• 使府：使者或节度使的府邸，这里指友人赴任的官署。
• 南海：指南方沿海地区，唐代多指岭南道一带。

赏析： 这首诗是唐代诗人贾岛为送别友人裴校书赴任所作。全诗共八句，前四句叙述送别背景：友人从中央官署秘书省调往地方藩镇，因世事多变而长久疏离，在深秋时节远行，奠定了离别的萧瑟基调。后四句描绘离别场景与祝愿：通过“天寒泗上醉，夜静岳阳碁”两句，以对仗工整的句式，勾勒出离别前饮酒下棋的宁静画面，“天寒”与“夜静”对比，渲染出时光流逝中的寂寥与不舍；末二句转向对友人前程的祝愿，想象其赴任南海后，帆船飞速抵达，不会迟延，隐含鼓励与宽慰。

艺术手法上，诗人语言简练，意象鲜明，以“高秋”“天寒”“夜静”等词营造出深秋送别的典型意境。情感上，既有对友人离别的惆怅，又流露出对其仕途的乐观期待。名句“天寒泗上醉，夜静岳阳碁”以白描手法展现生活细节，生动自然，体现了贾岛苦吟诗风中的平实典雅。