寄丘儒

【白话译文】 住得近时，轻易就能多次见面；住得远时，一次见面也显得格外珍重。
一次见面为何如此珍重？它比珍宝的碎片还要珍贵。
自从失去欢乐和笑容，多少次经历了霜雪飘零的艰辛。
这颗心总是悬着不安，天象固然在回转变化。
长安城秋风劲吹，你身在东方的甸县。
你的身影确实寂寞消逝，但风雨难道会隔绝我们之间吗？
依靠别人传递消息，写信又何等容易呢？
这一切都不能完全表达我的心意，终究需要与你面对面宴饮。

注释：

• 轻（qīng）：轻易，随便。数（shuò）：多次。
• 重（zhòng）：珍重，重视。
• 甚（shèn）：很，非常。珍宝片：珍宝的碎片，比喻极其珍贵的事物。
• 霜霰（xiàn）：霰，雪珠；霜霰指严寒天气，喻指艰难时世或时光流逝。
• 镇：常常，总是。悬悬：心神不安的样子。
• 天象：自然现象，如日月星辰的运行。回转：循环变化。
• 东甸县：东方的郊县，指丘儒所在地。甸，古代指京城外的郊野地区。
• 仪形：仪容形象。信：确实。寂蔑：寂寞消沉。
• 乖间（jiàn）：乖，背离；间，隔阂。指分离或隔阂。
• 笔砚：笔墨，代指书信。
• 宴：宴会，指相聚欢饮。

赏析： 这首诗是唐代诗人贾岛寄给友人丘儒的作品，表达了深切的思念和友情。

• 艺术手法：诗人运用对比手法，“地近”与“地远”对比，突出距离对见面的影响；将“一面之重”比作“珍宝片”，以比喻强调珍贵性。全诗语言平实自然，情感层层递进，从距离感慨到内心不安，再到渴望重聚，结构清晰。
• 情感意境：诗中通过“霜霰”、“秋风”等意象，营造出凄清冷落的氛围，衬托出诗人失欢笑后的孤寂与悬悬不安。结尾“俱不尽我心，终须对君宴”直接抒发胸臆，表达了无法通过书信完全传达心意、渴盼面对面相聚的真挚情感。
• 名句：“地近轻数见，地远重一面”是全诗的警句，简洁而深刻地揭示了人际关系中的距离感，语言质朴却富含哲理，成为传诵名句。