将赴吴兴登乐游原一绝

【白话译文】 在太平盛世，有趣味的是那些无能之人；我闲适的时候喜爱孤云，宁静的时候喜爱僧人。我想要手持旌旗前往江海（指吴兴）赴任，但在乐游原上，不禁遥望唐太宗的昭陵。

注释：

• 清时：太平盛世。
• 有味：有情趣、有趣味。
• 无能：双关语，既指自己无能，也暗示在清平时代，无能者反而能安享闲适。
• 孤云：比喻闲适超脱的心境，典出陶渊明《咏贫士》“万族各有托，孤云独无依”。
• 僧：僧人，象征宁静出世的生活。
• 一麾：旌旗，古代指太守的仪仗。麾（huī），此处代指赴任的官职。
• 江海：指吴兴（今浙江湖州），因临近太湖和运河，故称。
• 乐游原：长安城南的游览胜地，地势高敞，可俯瞰长安，为唐代登高怀古名处。
• 昭陵：唐太宗李世民的陵墓，位于陕西礼泉县，象征贞观之治的盛世景象。

赏析：
这首七绝是杜牧于唐宣宗大中四年（850年）将赴吴兴刺史任时，在长安乐游原上所作。艺术手法上，前两句运用对仗和反语自嘲：“清时”对“闲爱”，“有味”对“静爱”，工整中见巧思，以“无能”与“孤云”“僧”并置，凸显闲适背后的无奈。后两句转为叙事与抒情，“一麾”典出《晋书》“仗麾出守”，暗喻外放；“江海”与“昭陵”形成空间对比，寄托深远。情感意境上，诗人表面写闲情逸致，实则流露仕途失意之慨——自嘲在盛世无能，只能寄情山水；尾句“望昭陵”一语双关，既表达对盛唐的追慕，又隐含对自身命运与国家兴衰的忧思，增强了诗的厚重感。全诗语言平实而典雅，情感含蓄深沉，体现了杜牧晚年的沉郁风格。