都人士

【白话译文】 那些京都的人们，狐皮袍子色泽金黄。他们的仪容从容不变，说出的话文采成章。他们行将回归周都，这是万民仰望的景象。 那些京都的人们，头戴草笠黑纱小帽。那些君子家的女儿，发丝柔密又直又长。我如今见不到他们，我的心中郁郁不乐。 那些京都的人们，美玉耳饰充实垂肩。那些君子家的女儿，被称为尹氏和吉氏。我如今见不到他们，我的心中忧思郁结。 那些京都的人们，腰间垂带飘然下摆。那些君子家的女儿，卷曲的头发如蝎尾高抬。我如今见不到他们，想要追随他们同在。 不是他们故意垂下，是那带子本就有余。不是他们故意卷起，是那头发自然翘起。我如今见不到他们，这忧愁该如何排解。

注释

• 狐裘黄黄：狐皮衣毛色金黄，显贵重。“黄黄”形容色泽。
• 章：文采，条理。
• 周：指西周都城镐京（一说指周都的礼仪制度）。
• 台笠：莎草编的斗笠。“缁撮（zī zuō）”：黑纱制成的小帽，古代男子便帽。
• 绸直如发：形容女子头发稠密、平直。“绸”通“稠”，“如发”意为如同头发般顺直。
• 说：通“悦”。
• 琇（xiù）实：美石充实，指以美石制成的耳饰。
• 尹吉：当时的大族姓氏（尹氏、吉氏），代指贵族女子。
• 苑（yùn）结：郁结，心中忧闷。“苑”通“蕴”。
• 厉：带子下垂的样子。
• 虿（chài）：蝎子。卷发如蝎尾上翘，形容发型卷曲。
• 旟（yú）：旗帜飘扬，此形容头发自然卷扬、富有生气。
• 盱（xū）：睁大眼睛，此处指忧愁凝视。

赏析 本诗出自《诗经·小雅》，以重章叠句的形式，反复咏叹西周都城人士（贵族男女）的仪容风度与服饰之美，表达深切的怀念与仰慕。前两章侧重“都人士”与“君子女”的外在风貌：男子狐裘华美、言行有章，女子发丝如云、家世显赫。后三章转入“我不见兮”的慨叹，通过“带垂有余”“发卷如旗”的细节，既写人物风采之自然优雅，更暗含对盛世风仪消逝的无奈。全诗在复沓回环中层层深化情感，由外在的华美写到内心的“说”“结”“盱”，形成今昔对比，寄托了乱世中对旧日礼仪文明的追慕。末章“匪伊垂之……匪伊卷之”以否定句式强调风度天成，含蓄而余韵悠长。