琴曲歌辞 乌夜啼引
秦乌啼哑哑,夜啼长安吏人家。
吏人得罪囚在狱,倾家卖产将自赎。
少妇起听夜啼乌,知是官家有赦书。
下床心喜不重寐,未明上堂贺舅姑。
少妇语啼乌,汝啼慎勿虚。
借汝庭树作高巢,年年不令伤尔雏。
赏析
【白话译文】 秦地的乌鸦哑哑地啼叫,在夜晚啼叫于长安一个官吏的家中。
这个官吏因犯罪被囚禁在监狱里,全家倾尽家产来赎罪。
少妇起来听到夜晚乌鸦的啼叫,知道是官府有了赦免的诏书。
她下床后心中喜悦不再睡觉,天未亮就上堂去祝贺公婆。
少妇对啼叫的乌鸦说:“你的啼叫切勿虚假。”
“借你在庭院树上筑高巢,我保证每年都不让别人伤害你的雏鸟。”
关键字词注释:
- 秦乌:指秦地的乌鸦,秦地指今陕西一带,长安所在区域。
- 哑哑(yā yā):象声词,形容乌鸦的叫声。
- 吏人:指官吏。
- 得罪:犯罪,获罪。
- 囚在狱:被囚禁在监狱中。
- 倾家卖产:变卖家产,倾尽所有。
- 将自赎:用来赎罪。
- 少妇:年轻妇女,指官吏的妻子。
- 赦(shè)书:皇帝赦免罪犯的诏书。
- 不重寐(mèi):不再入睡。
- 未明:天还没亮。
- 舅姑:古代称公公婆婆为舅姑。
- 汝:你,指乌鸦。
- 慎勿虚:务必不要虚假,意指希望乌鸦的预言成真。
- 庭树:庭院中的树木。
- 雏(chú):幼鸟,这里指乌鸦的幼雏。
典故与名物:
诗中的“乌夜啼”源自古代传说,乌鸦啼叫常被视为预兆,尤其与赦免或喜事相关。张籍在此引用这一传统意象,以乌鸦的啼叫引出故事,增强诗意的神秘感和情感张力。
艺术手法与赏析:
这首诗采用叙事手法,通过乌鸦的啼叫串联起一个完整故事,结构紧凑。开头以“秦乌啼哑哑”营造氛围,引出官吏获罪、家人赎罪的背景;中间通过少妇的反应和对话,运用拟人化手法(如“少妇语啼乌”),使情感表达更生动。情感上,从官吏入狱的忧愁,到少妇听乌啼知赦免的喜悦,再到她与乌鸦的约定,体现了从绝望到希望的转折。名句“少妇起听夜啼乌,知是官家有赦书”以简洁笔触刻画了少妇的敏感和急切,是全诗的情感高潮,突显了家庭团聚的温馨主题。整体意境平实典雅,富有民间生活气息。