西施·自从回步百花

【白话译文】 自从我独自走回百花桥，便只剩一人面对漫漫长夜。锦绣被褥、鸳鸯枕上，为何如此轻易地被抛弃？纵然留下些许余香，也像郎君的恩爱，随着时间日夜悄悄消散。怕他不信我容颜已改，将憔悴模样画在白绢上。再借这锦书，一字一字诉说孤寂愁情。要知道我愁肠百结的模样，只需看那丁香树，渐渐在春枝末端结满了愁苞。

注释：

• 清宵：清冷的夜晚。
• 凤衾（qīn）鸳枕：绣有凤凰的被子、成对的枕头，喻指旧日恩爱时光。
• 等闲：轻易、随便。
• 馀香：残留的香气，暗指往日温存。
• 潜消：暗暗消散。
• 霜绡（xiāo）：洁白的薄纱，此处指画卷。
• 锦字：前秦苏蕙织锦为回文诗赠丈夫，后泛指妻子寄给丈夫的书信。
• 惀（liáo）：依赖、寄托；此处指情感无所寄托的孤寂状态。
• 丁香树：古典诗词中常以丁香结（花苞）喻指愁绪郁结。

赏析： 此词以女子口吻写独守空闺的相思。上阕通过“凤衾鸳枕”的遗弃与“馀香”的消散，隐喻恩爱由浓转淡，以“潜消”写情爱消逝的无形与无奈。下阕“芳容改”“写霜绡”凸显为情憔悴，却恐对方不信的矛盾心理。结尾化用李商隐“芭蕉不展丁香结”之意，以丁香渐结春梢喻愁肠百结，将抽象愁思化为可视可感的意象，余韵悠长。全词语言浅白而情致深婉，体现柳永对市井情感的细腻刻画。