玉箫女两世姻缘·那吒令

【白话译文】 见他不过半面之缘，便抛弃了茶船与米船；为他挥拳不过半拳之数，却毁掉了山田与水田；只盼他回来一年半载，便贱卖了南园与北园。 我为他用白玉装饰了翡翠楼，用黄金垒起了鸳鸯殿，用珍珠砌出了流水桃源。

注释：

• 那吒令：元曲曲牌名，属北曲仙吕宫，句式短促，节奏明快。
• 弃茶船米船：茶船、米船代指生计营生。此处形容因痴情而不顾生计。
• 毁山田水田：山田、水田指田产。夸张地表现为情耗费家财。
• 南园北园：泛指家中产业，卖尽家园极言付出代价之深。
• 白玉妆翡翠楼：以白玉装饰翡翠楼，极写居所之奢华。“妆”同“装”。
• 垒了鸳鸯殿：鸳鸯殿象征夫妻恩爱之所，“垒”指堆积、构筑。
• 砌子流水桃源：用珍珠铺砌出如桃源仙境般的流水景致，“砌子”即镶嵌、铺设。

赏析： 本曲语言泼辣直白，具有鲜明的市井生活气息。前三句以“一面半面”“一拳半拳”“一年半年”的重复递进结构，通过“弃”“毁”“卖”三个动词，夸张地刻画出主人公为爱情不顾一切、倾尽所有的情态，具有强烈的戏剧张力。后三句则以“白玉妆”“黄金垒”“珍珠砌”三个铺排意象，用物质奢华反衬情感投入的极致，表面写荣华，实则写痴心。全曲对比鲜明，节奏铿锵，将市井儿女炽热而决绝的爱情表现得淋漓尽致，体现了元曲“蛤蜊风味”中鲜活生动的市民审美趣味。