送长孙九侍御赴武威判官

【白话译文】 1. 骢马新近钉了蹄铁，银色的马鞍覆盖得十分漂亮。
2. 身着绣衣的官员（黄白郎），骑马转向交河的道路。
3. 问你前往万里之遥，为何告别如此匆忙。
4. 天子忧虑凉州之事，严格的行程必须尽早到达。
5. 去年秋天胡人叛乱，不能没有迅速扫荡。
6. 此行收拢遗散的百姓，风俗将重新振兴。
7. 族父担任元帅，名声在国内显赫年长。
8. 夺走我优秀的同僚，他飘荡着巡视城堡。
9. 让我吃不下饭，使我心情郁闷不畅。
10. 你的才思广阔，如同大海浸润着孤岛。
11. 酒席前失去了诗友，塞上却得到了国家珍宝。
12. 皇天因送别远行而悲伤，云雨茫茫一片浩白。
13. 东郊仍有烽火，朝廷和民间面色憔悴。
14. 西方边疆的支柱也倾倒了，如何能矫正天空。

注释

• 骢马（cōng mǎ）：青白色的马，常指官员所骑的马。
• 凿蹄：给马蹄钉掌，使马耐于长途。
• 银鞍（yín ān）：银饰的马鞍，形容装备华美。
• 绣衣：指官员的服饰，汉代有“绣衣直指”官职，此处泛指侍御。
• 黄白郎：唐代官服以颜色区分品阶，“黄白”可能指官员身份，但具体指代不详。
• 交河道：古代道路名，在今新疆吐鲁番一带，泛指西北边疆。
• 适：前往。
• 草草：匆忙、仓促。
• 凉州：今甘肃武威，唐代西北重镇。
• 严程（yán chéng）：严格的行程，限期紧迫。
• 电埽（sào）：迅速扫荡，“埽”同“扫”，为异体字，此处形容平叛迅疾。
• 遗甿（méng）：遗民，指战乱后流离的百姓，“甿”通“氓”。
• 再造：重新振兴。
• 元戎（yuán róng）：主帅，指统军将领。
• 族父：同族的叔父，长孙九侍御的族人。
• 飘飖（piāo yáo）：飘荡，形容奔波劳碌。
• 按城堡：巡视城堡，指赴任时镇抚边地。
• 恶怀抱：心情恶劣，胸怀不畅。
• 溟涨（míng zhǎng）：大海，喻指才思浩瀚。
• 绝岛：孤岛，比喻偏远之地。
• 尊前：酒席前，“尊”同“樽”。
• 诗流：诗友，指文人雅士。
• 国宝：比喻长孙九侍御的才能珍贵。
• 皇天：上天，拟人化表达自然情感。
• 烽火（fēng huǒ）：战火，象征战乱。
• 朝野（cháo yě）：朝廷和民间。
• 西极：西方边疆，指安史之乱后的西北局势。
• 柱亦倾：支柱倾倒，比喻国家栋梁受损或边疆危急。
• 穹昊（qióng hào）：天空，此处隐喻国家或天子权威。

赏析
这首诗是杜甫送别长孙九侍御赴武威任判官的赠行之作，融合了送别情谊与家国忧思。艺术上，采用五言古体，语言质朴而雄浑，通过细节描写（如“骢马新凿蹄，银鞍被来好”）展现友人赴任的英姿，再以“问君适万里，取别何草草”转入离别匆促的感慨。情感上，既表达对友人远行的不舍（“使我不能餐，令我恶怀抱”），又以“天子忧凉州”“去秋群胡反”等句反映安史之乱后西北动荡的时局，体现杜甫一贯的忧国忧民情怀。
名句赏析：“若人才思阔，溟涨浸绝岛”以大海浸润孤岛为喻，赞颂友人才思广阔，能适应边远环境；“皇天悲送远，云雨白浩浩”借自然景象渲染离别之悲，云雨茫茫烘托苍凉氛围；“西极柱亦倾，如何正穹昊”用比喻揭示国家危机，表达对时局的深切忧虑，情感沉痛而意境宏阔。全诗结构从送别场景到国家大事，层次分明，将个人情感与时代背景紧密结合，体现了杜甫诗歌的现实主义精神。