登楼

选自

注音读音

花huā 近jìn 高gāo 楼lóu 伤shāng 客kè 心xīn ，
万wàn 方fāng 多duō 难nán 此cǐ 登dēng 临lín 。
锦jǐn 江jiāng 春chūn 色sè 来lái 天tiān 地de ，
玉yù 垒lěi 浮fú 云yún 变biàn 古gǔ 今jīn 。
北běi 极jí 朝cháo 廷tíng 终zhōng 不bù 改gǎi ，
西xī 山shān 寇kòu 盗dào 莫mò 相xiāng 侵qīn 。
可kě 怜lián 后hòu 主zhǔ 还hái 祠cí 庙miào ，
日rì 暮mù 聊liáo 为wéi 梁liáng 甫fǔ 吟yín 。

赏析

【白话译文】 繁花靠近高楼，反而更教我这天涯游子伤心；国家万方多难，我在此时此地登楼远望。锦江两岸的春色，从天地间铺展而来；玉垒山上的浮云，古往今来变幻莫测。（可庆幸的是，）如那北极星般的大唐朝廷终究不会改变（国祚不移），（奉劝）西山的吐蕃寇盗不要前来侵犯。可叹那昏庸的蜀后主刘禅，至今还享有祠庙（受人祭祀）；日暮时分，我姑且吟诵起（诸葛亮曾爱吟的）《梁甫吟》（聊寄怀抱）。

《登楼》是唐代大诗人杜甫的一首著名七言律诗，是他晚年寓居成都、登楼远眺时感时抚事之作，以其沉郁顿挫的风格、宏伟壮阔的意境和深沉的忧国情怀，成为杜甫律诗的代表作之一，也被香港中学文凭试列为指定研习的唐诗名篇。全诗即景抒情、融情于景，把登楼所见的壮丽春景与忧国伤时的沉痛之情熔于一炉，气象雄浑、感慨深沉。首联「花近高楼伤客心，万方多难此登临」，以乐景衬哀情：繁花似锦本应赏心悦目，然而在「万方多难」（安史之乱后国家动荡、吐蕃入侵、藩镇割据）的时局下，登楼所见的春花反倒更勾起了漂泊天涯的诗人无限的伤感——一个「伤」字，奠定了全诗忧时伤世的沉痛基调。颔联「锦江春色来天地，玉垒浮云变古今」，是历来传诵的写景名句：锦江两岸的盎然春色，仿佛从天地间铺展涌来；玉垒山上的悠悠浮云，古往今来变幻不定。这两句一写空间之壮阔（春色来天地），一写时间之悠远（浮云变古今），气象宏伟、境界阔大，把自然的壮美与历史的沧桑融为一体，在雄浑之中暗寓着世事变迁、时局动荡的深沉感慨。颈联「北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵」，则由写景转入议论抒怀，直抒忧国之情：诗人坚信如北极星般的大唐朝廷国祚永固、终不改易，并严正警告西山的吐蕃寇盗不要前来侵犯——既表达了对国家命运的坚定信念和忠贞不渝的爱国之情，又流露出对外患的深切忧虑。尾联「可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟」，则借古讽今、寄慨遥深：诗人由成都的武侯祠、后主祠联想到昏庸误国的蜀后主刘禅至今仍享祠庙，隐隐讽喻当朝的昏聩；而「日暮聊为梁甫吟」，则以诸葛亮隐居时爱吟《梁甫吟》的典故自况，寄托了自己虽怀济世之志却报国无门、只能登楼吟诗聊抒怀抱的悲慨。全诗写景壮阔、抒情深沉、用典精当、结构谨严，把忧国伤时的深情与沉郁顿挫的诗风表现得淋漓尽致，是杜甫爱国主义诗篇中的杰作，也是唐诗七律中的典范之作。