蘭陵王·卷朱箔
卷朱箔。
朝雨轻阴乍阁。
阑干外，烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。
东风妒花恶。
吹落。
梢头嫩萼。
屏山掩，沈水倦熏，中酒心情怕杯勺。
寻思旧京洛。
正年少疏狂，歌笑迷著。
障泥油壁催梳掠。
曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约。
又争信漂泊。
寂寞。
念行乐。
甚粉淡衣襟，音断弦索。
琼枝璧月春如昨。
怅别后华表，那回双鹤。
相思除是，向醉里、暂忘却。
賞析
【白話譯文】 捲起紅色的簾幕。清晨的細雨剛停，薄雲初散。欄杆之外，煙霧籠罩的柳枝在初晴中搖曳，芳草蔓延臺階映襯著紅豔的芍藥。東風嫉妒花開得美好，兇狠地吹落了。枝頭嬌嫩的花萼已凋零。屏風緊閉，沉水香懶得再燻，醉意朦朧的心情讓人害怕舉起酒杯。回想從前在汴京的時光。正年少輕狂，歌唱歡笑令人迷醉。備好油壁車和馬具催促梳妝出行。曾一同乘馬車在馳道上，在上林苑攜手同遊，元宵燈節剛過便早早相約。又怎會相信如今漂泊在外。寂寞。想起當年的歡樂。如今衣襟上的脂粉香氣已淡，琴絃斷絕音訊杳然。如玉枝明月般美好的春景彷彿昨日。惆悵別後如同丁令威化鶴歸遼時所見的華表，那次雙鶴歸來。相思之情除非是，在醉酒中暫時才能忘卻。
【註釋】
- 朱箔：紅色簾幕。
- 輕陰乍閣：指薄雲初散，天色剛轉晴。“閣”通“擱”，停止。
- 弄晴：在初晴天氣中舞動。
- 紅藥：紅色芍藥花。
- 嫩萼：花萼，此處指花朵。
- 瀋水：即沉水香，一種名貴薰香。
- 中酒：醉酒。
- 杯勺：酒杯與酒勺，代指飲酒。
- 京洛：指北宋都城汴京與東都洛陽，代指繁華都市。
- 障泥油壁：障泥是馬韉下垂兩旁擋泥的部分，油壁是塗有桐油的車壁，均指出行車馬的華美。
- 馳道：帝王車馬專用道路，此處泛指京城大道。
- 上林：漢代皇家苑囿，此處泛指風景優美處所。
- 瓊枝璧月：比喻美好時光與事物。
- 華表雙鶴：用丁令威化鶴歸遼的典故，喻指久別故鄉、物是人非的感慨。
【賞析】 此詞為張元干傷春憶舊、感懷身世之作。上片以“卷朱箔”起筆，由眼前雨後初晴、煙柳芳藥的春景，轉入“東風妒花惡”的感慨，以花之凋零暗喻美好時光與境遇的消逝，引出“中酒怕杯勺”的沉鬱心境。下片以“尋思舊京洛”轉入對昔年汴京繁華歲月與疏狂遊樂的追憶，“曾馳道同載”至“早共約”等句，極寫當年意氣風發、快意交遊之樂，與當前“漂泊”“寂寞”的現狀形成強烈對比。結尾“相思除是，向醉里、暫忘卻”，將無法排遣的故國之思、身世之悲與今昔之慨，凝聚於醉中暫忘的無奈一嘆，情感沉痛深摯。全詞結構嚴謹，由景入情，由今憶昔，再歸於當下之悲，時空交錯，虛實相生，將個人飄零之感與時代興亡之悲融為一體，筆致婉轉而感慨蒼涼。