拨不断·菊花开

选自元曲精选

注音读音

菊jú 花huā 开kāi ，
正zhèng 归guī 来lái 。
伴bàn 虎hǔ 溪xī 僧sēng 、
鹤hè 林lín 友yǒu 、
龙lóng 山shān 客kè ，
似sì 杜dù 工gōng 部bù 、
陶táo 渊yuān 明míng 、
李lǐ 太tài 白bái ，
有yǒu 洞dòng 庭tíng 柑gān 、
东dōng 阳yáng 酒jiǔ 、
西xī 湖hú 蟹xiè 。
哎āi ，
楚chǔ 三sān 闾lǘ 休xiū 怪guài ！

赏析

【白话译文】 菊花开了，我正好归来（隐居）。与虎溪的高僧、鹤林的道友、龙山的雅客相伴，效法杜甫、陶渊明、李白（那样的诗酒风流），有洞庭的柑橘、东阳的美酒、西湖的螃蟹（可享）。哎，屈原啊，你可别怪我（不学你投江殉国、只图这逍遥自在）！

全曲写归隐后诗酒自适的闲乐。连用「虎溪僧、鹤林友、龙山客」「杜工部、陶渊明、李太白」「洞庭柑、东阳酒、西湖蟹」三组鼎足对，铺陈交游、慕贤、享物之乐；结以「楚三闾休怪」的调侃，把远离世事、及时行乐的旷达写得洒脱风趣，是马致远隐逸散曲的名篇。