薄幸·艳真多态
艳真多态。
更的的,频回眄睐。
便认得、琴心相许,与写宜男双带。
记画堂、斜月朦胧,轻颦微笑娇无奈。
便翡翠屏开,芙蓉帐掩,与把香罗偷解。
自过了收灯后,都不见、踏青挑菜。
几回凭双燕,丁宁深意,往来翻恨重帘碍。
约何时再。
正春浓酒暖,人闲昼永无聊赖。
厌厌睡起,犹有花梢日在。
赏析
【白话译文】 这位美人真是千娇百态。尤其那一双明亮的眼睛,总是频频回眸顾盼。我立刻领悟到她以琴声传递的爱意,便与她互赠绣着宜男草的双带作为定情信物。还记得画堂之外斜月朦胧的夜晚,她轻蹙眉头,那娇媚动人难以自持的微笑。于是我们拨开翡翠屏风,掩上芙蓉罗帐,悄悄解开了她的香罗衣带。 自从元宵灯节过后,再不曾见她出门踏青或采摘野菜。多少次想托双燕捎去深情叮咛,却只怕重重帘幕阻隔了往来音信,反而徒增怨恨。不知何时才能再相约?此刻正是春意正浓、酒暖人心,而我却闲散无聊,只觉白昼漫长。懒洋洋地从午睡中醒来,只见花枝梢头还挂着夕阳余晖。
【注释】
- 的的:明亮、鲜明的样子。
- 眄睐:斜视,顾盼。
- 琴心:用琴声传达情意,典出司马相如以琴曲《凤求凰》挑动卓文君心事。
- 宜男双带:绣有宜男草(萱草)图案的衣带。古人认为萱草可使人忘忧,亦称“宜男草”,常寓意生育吉祥,此处作定情信物。
- 收灯:元宵节结束,收起灯彩。
- 踏青挑菜:寒食清明时节郊游并采摘野菜,是宋代节令习俗。
- 丁宁:同“叮咛”。
- 厌厌:同“恹恹”,精神不振的样子。
【赏析】 这首词以细腻的笔触追忆一段逝去的恋情,情感层次丰富,由甜蜜回忆渐入孤寂现实。上片浓墨重彩刻画女子神态与情事,从“艳真多态”的惊艳,到“琴心相许”的心许,再至“香罗偷解”的亲昵,场景私密而富有动感,尤其“轻颦微笑娇无奈”七字,将女子娇羞妩媚之态描摹得淋漓尽致。下片笔锋陡转,写灯节后音讯断绝的怅惘,“几回凭双燕”句以燕传书之想反衬帘障重重、相见无期的现实,透露出深沉的无奈与怨思。结尾“厌厌睡起,犹有花梢日在”最为空灵寂寥,以春光依旧反衬人事已非,绵长的孤寂在余晖中悄然弥漫,余味无穷。全词今昔对照,情致宛转,典型体现了贺铸词丽而哀愁的风格。