阳关曲·济南春好雪初
济南春好雪初晴。
才到龙山马足轻。
使君莫忘霅溪女,还作《阳关》肠断声。
赏析
【白话译文】 济南的春色正好,雪刚刚放晴。我才到得龙山脚下,便觉马蹄轻快。请使君(您)不要忘记霅溪边的那位女子,她还在唱着令人肝肠寸断的《阳关》曲声。
注释:
- 龙山:指济南的龙山镇或附近山峦,非特指典故“龙山落帽”之龙山,此处泛指济南郊外登临之地。
- 使君:汉代以后对州郡长官的尊称,此处苏轼以历任地方官身份自指。
- 霅(zhà)溪女:霅溪在今浙江湖州,此处代指苏轼在江南(如杭州)任上结识的旧友或知己歌女。“霅溪女”并非实名,而是诗人对江南旧识的泛称与文学化表达。
- 《阳关》:即《阳关三叠》,为唐代流行送别曲,歌词取自王维《送元二使安西》。此处既点词牌《阳关曲》之名,又暗喻离别伤感之情。
赏析: 此词为苏轼任密州(或移任途中)过济南时所作。前三句以明快笔调勾勒济南初春雪霁的清新景色与轻快行程,“雪初晴”“马足轻”意境开朗,心情惬意。然而末句笔锋陡转,以“使君莫忘”点醒全篇,将眼前乐景与心底忆旧之情并置:纵然此地春好,仍不应忘却远方曾共唱《阳关》的故人。艺术上,词人运用了以乐景衬哀情的手法,用济南的“好春”反衬对旧友的思念,含蓄而深沉。末句“肠断声”三字,既呼应《阳关》的离别内涵,又使全词在开阔之余收于一声叹息,余韵悠长,体现了苏轼词“以诗为词”、融情于景的特点。