黄鸟

【白话译文】 黄鸟啊黄鸟，别落在那楮树上，别啄食我的小米粒。 这地方的人啊，不肯善意地养育我。 我要转身回去，回到我故土的亲族中去。

黄鸟啊黄鸟，别落在那桑树上，别啄食我的高粱米。 这地方的人啊，不能与他们讲明道理。 我要转身回去，回到我的兄弟身边去。

黄鸟啊黄鸟，别落在那栎树上，别啄食我的黄米。 这地方的人啊，不能与他们共同相处。 我要转身回去，回到我的父辈们身边去。

注释：

• 黄鸟：黄雀，或泛指鸟类。
• 集：鸟停息在树上。
• 谷（gǔ）：此处为动词，通“穀”，指养育、善待。下文“不我肯谷”即“不肯谷我”。
• 粟：小米，古代北方主要粮食作物之一。
• 言：语助词，无实义。
• 旋：转身。
• 复：返回，回到。
• 邦族：故土宗族。
• 粱：即高粱，与粟同为古代重要谷物。
• 明（méng）：通“盟”，盟约，引申为信用、讲信义。此处“不可与明”意为不可与之盟约（或讲信义）。
• 栩（xǔ）：栎树，又称柞树。
• 黍（shǔ）：黄米，古代主要粮食作物之一。
• 处（chǔ）：相处，居住。
• 诸父：指父辈的同族长辈，或泛指族中尊长。

赏析：

• 艺术手法：本诗运用《诗经》典型的“重章叠句”结构，三章仅更换少数名词（谷/桑/栩，粟/粱/黍，邦族/诸兄/诸父），形成回环往复的咏叹，强化了情感表达。每章以“黄鸟”起兴（比兴），以黄鸟啄食粮食喻指异乡人的欺凌与剥削，形象贴切。
• 情感意境：全诗抒发了游子（或被迫迁徙者）在异乡遭排挤、受欺压，生活孤苦无依的深切痛苦，以及对故土亲族浓烈的思念与决绝的回归之志。情感层层递进，由物质上的不公（“不我肯谷”），到沟通上的隔阂（“不可与明”），再到根本上无法共存（“不可与处”），最终归结为对家园“邦族”“诸兄”“诸父”的眷恋。
• 名句：“此邦之人，不我肯谷”一句，以否定句式直陈遭受的不公，是古代文献中反映先秦时期地域歧视或族群矛盾的重要例证，语言质朴而愤慨深沉。