送浑别驾赴舒州
江平芦荻齐,五两贴樯低。
遶郭覆晴雪,满船闻曙鸡。
鳣鲂宜入贡,橘柚亦成蹊。
还似海沂日,风清无鼓鼙。
赏析
【白话译文】 江面平阔,芦荻整齐,测风的五两羽毛低低地贴附在桅杆上。 城墙外环绕着晴日下泛光的残雪,满船都听得到拂晓的鸡鸣。 鳣鱼和鲂鱼是适宜进贡的佳品,橘树和柚树也能引人穿行其下形成小路。 此去赴任之地,就如同那海晏河清的海沂之日,风气清平,没有战鼓声喧扰。
-
注释:
- 别驾:官职名,州刺史的佐吏。
- 舒州:唐代州名,在今安徽潜山一带。
- 五两:古代一种测风工具,用鸡毛五两(或八两)结在高杆顶上,以观测风向风力。此处“五两贴樯低”形容风力微弱,江面平静。
- 遶:同“绕”。
- 郭:外城墙,此指舒州城。
- 鳣(zhān)鲂(fáng):鳣鱼与鲂鱼。鳣为鲟鳇类大鱼,鲂即鳊鱼,皆为古代名贵食用鱼。《诗经·小雅·采绿》有“其钓维何,维鲂及鳣”,这里暗示舒州水产丰饶。
- 橘柚:橘树和柚树。《史记·货殖列传》载“蜀、汉、江陵千树橘”,《禹贡》有“厥包橘柚锡贡”之说,皆指长江流域特产。
- 成蹊:化用“桃李不言,下自成蹊”(《史记·李将军列传》),原喻人品德高尚,自然能感召人心。此处借指橘柚繁盛,枝叶相接,人可通行,亦暗赞友人德政惠民。
- 海沂:指海虞(今江苏常熟)与沂水(源出山东,流经江苏)一带,或虚指海滨与水滨地区,历史上曾有“风清无讼”的治绩典故,后常用来比喻政治清明、民风淳朴的地区。
- 鼓鼙(pí):古代军中常用乐器,大鼓和小鼓,常借指战争。
-
赏析:
- 艺术手法:全诗以送别行旅为线,前四句写景叙事,后四句寄寓期许,结构工稳。首联“江平芦荻齐”以宏阔平稳的江景起笔,“五两贴樯低”以细节精妙点出风平浪静,为全诗奠定了安详从容的基调。颔联“遶郭覆晴雪”将视角由江面推至城郭,雪光晴日,境界开阔;“满船闻曙鸡”则由视觉转听觉,鸡鸣破晓,暗示旅途辛劳与即将抵达的生机,时空交织,画面鲜活。颈联与尾联转入对友人赴任之地物产与治理成效的赞颂与想象。
- 情感意境:此诗跳出了许多唐人送别诗的伤感窠臼,通篇洋溢着明朗、开阔、祝福的情调。诗人通过描绘舒州一带丰饶安宁的物产景象(鳣鲂、橘柚)与清平和谐的社会氛围(风清无鼓鼙),表达了对浑别驾此去施展抱负、造福一方的殷切期望和坚定信心。尾联用典自然,将眼前之景与理想之治融为一体,寄意深远,是一首格调高雅的赠别佳作。