学道首页 / 文章典故 / 诗词歌赋 / 扫花游・扫地游·...

扫花游・扫地游·暖波印日,倒秀影秦山

宋 · 吴文英 栏目:诗词歌赋 📄 .md 原文

标签 全宋词
注音 读音

暖nuǎn波bō印yìn日rì,倒dào秀xiù影yǐng秦qín山shān,晓xiǎo鬟huán梳shū洗xǐ。
步bù帷wéi艳yàn绮qǐ。
正zhèng梁liáng园yuán未wèi雪xuě,海hǎi棠táng犹yóu睡shuì。
藉jí绿lǜ盛shèng红hóng,怕pà委wěi天tiān香xiāng到dào地de。
画huà船chuán系xì。
舞wǔ西xī湖hú暗àn黄huáng,虹hóng卧wò新xīn霁jì。
天tiān梦mèng春chūn枕zhěn被bèi。
和hé凤fèng筑zhù东dōng风fēng,宴yàn歌gē曲qū水shuǐ。
海hǎi宫gōng对duì起qǐ。
灿càn骊lí光guāng乍zhà湿shī,杏xìng梁liáng云yún气qì。
夜yè色sè瑶yáo台tái,禁jìn蜡là初chū传chuán翡fěi翠cuì。
唤huàn春chūn醉zuì。
问wèn人rén间jiān、几jǐ番fān桃táo李lǐ。

赏析

【白话译文】 温暖的水波映着日光,倒映出秦山秀丽的身影,如清晨刚梳洗好的发髻。游船的帷幔艳丽如绮罗。此时梁园未逢飞雪,海棠花还在沉睡。凭借绿叶盛托红花,生怕这珍贵的春香委落于地。画船系在岸边。西湖的柳色暗舞着鹅黄,雨后初晴,彩虹如卧虹桥横跨天际。春天的梦境如锦被覆盖天地。和谐地引来凤凰筑巢于东风,仿佛在曲水宴饮欢歌。水边的楼阁如海中宫阙,相对耸起。耀眼的骊珠光芒(或指灯火)忽然映湿,杏木梁栋间云气氤氲。夜色中的楼台如瑶台仙境,宫禁中的蜡烛刚刚点燃,传递出翡翠般的微光。唤起沉醉的春意。不禁要问,这人间已几度桃李花开?

注释

  • 步帷:指游船或楼阁上装饰华丽的帷幔。
  • 梁园:汉梁孝王刘武所建的园林,后泛指贵族园林。此处以“未雪”点明时节为早春。
  • 藉(jiè)绿盛红:藉,凭借、依托。指绿叶衬托着盛开的红花。
  • 天香:特指牡丹或梅花的香气,此处泛指名贵花香。
  • 暗黄:指初春柳树刚抽新芽时的嫩黄色,朦胧而不显眼,故称“暗”。
  • 新霁(jì):雨雪停止,天空放晴。
  • 和凤筑东风:典出“箫史吹箫引凤”,比喻佳偶天成或美好姻缘。此处想象奇妙,将春天的生机拟为凤鸟筑巢。
  • 曲水:古代风俗于三月三上巳节在水边举行修禊祭祀,后发展为宴饮作乐的代称。
  • 海宫对起:形容水边楼阁巍峨耸立,如同从海中升起的宫殿。
  • 骊光:骊珠之光。骊龙颌下有宝珠,比喻珍贵的光芒,此处可能指水光、灯光或珠光。
  • 禁蜡:指宫廷中使用的蜡烛。“传翡翠”形容烛光如翡翠般青翠微亮,或烛台饰有翡翠。
  • 问人间、几番桃李:化用自唐代谢枋得《庆全庵桃花》“寻得桃源好避秦,桃红又是一年春”,表达对时光流转、春光易逝的感慨。

赏析 此词为吴文英描写早春西湖景致的名篇,充分体现了其“密丽深曲”的艺术风格。

  • 艺术手法:词人运用了高度凝练和意象化的语言。“暖波印日”、“倒秀影”以光影交织开篇,瞬间营造出明媚荡漾的湖光春色。“海棠犹睡”以拟人手法,生动传达初春的娇慵。“舞西湖暗黄”一个“舞”字,将静态的柳色写得灵动飞扬。全词比喻新奇,想象瑰丽,如将春景比作“天梦春枕被”,将楼阁比作“海宫”,将夜色比作“瑶台”,构建了一个亦真亦幻、华美璀璨的春日仙境。
  • 情感意境:词中虽多绮丽之景,却隐含着惜春、留春的淡淡情愫。“怕委天香到地”流露出对美好事物凋零的怜惜。“唤春醉”与结尾的“问人间、几番桃李”,则将个人的沉醉感受升华为对自然时序与人生聚散的哲思性叩问,在浓艳的底色中透出一丝空灵与怅惘。
赞赏用于支持内容整理与传承,金额随喜

🔗 你可能也想看

常见问题

《扫花游・扫地游·暖波印日,倒秀影秦山》的作者是谁?出自哪里?

《扫花游・扫地游·暖波印日,倒秀影秦山》是宋代吴文英的词作,选自《全宋词》,开篇是「暖波印日,倒秀影秦山」。

《扫花游・扫地游·暖波印日,倒秀影秦山》是什么意思?

白话大意:温暖的水波映着日光,倒映出秦山秀丽的身影,如清晨刚梳洗好的发髻。游船的帷幔艳丽如绮罗。此时梁园未逢飞雪,海棠花还在沉睡。凭借绿叶盛托红花,生怕这珍贵的春香委落于地。画船系在岸边。西湖的柳色暗舞着鹅黄,雨后初晴,彩虹如卧虹桥横跨天际。春天的梦境如锦被覆盖天地。

《扫花游・扫地游·暖波印日,倒秀影秦山》表达了什么?

此词为吴文英描写早春西湖景致的名篇,充分体现了其“密丽深曲”的艺术风格。词人运用了高度凝练和意象化的语言。“暖波印日”、“倒秀影”以光影交织开篇,瞬间营造出明媚荡漾的湖光春色。“海棠犹睡”以拟人手法,生动传达初春的娇慵。“舞西湖暗黄”一个“舞”字,将静态的柳色写得灵动飞扬。

《扫花游・扫地游·暖波印日,倒秀影秦山》是什么体裁?有多少字?

这是一首词,词牌为「扫花游・扫地游」,全词共 22 句、95 字。

《扫花游・扫地游·暖波印日,倒秀影秦山》中「步帷」「梁园」「藉(jiè)绿盛红」是什么意思?

「步帷」:指游船或楼阁上装饰华丽的帷幔。「梁园」:汉梁孝王刘武所建的园林,后泛指贵族园林。此处以“未雪”点明时节为早春。「藉(jiè)绿盛红」:藉,凭借、依托。指绿叶衬托着盛开的红花。

《扫花游・扫地游·暖波印日,倒秀影秦山》怎么读?

首句「暖波印日」读作 nuǎn bō yìn rì。全文逐字标注国语拼音与粤语拼音,见正文。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇