汴州乱二首 二
母从子走者为谁,大夫夫人留后儿。
昨日乘车骑大马,坐者起趋乘者下。
庙堂不肯用干戈,呜呼奈汝母子何。
赏析
【白话译文】 母亲跟随儿子逃亡的那人是谁?大夫的夫人留下了年幼的孩子。 昨天还乘着车骑着大马,坐车的人起身快步走,骑马的人下了马。 朝廷不肯使用武力平定战乱,唉,对你们母子又能怎样呢?
注释:
- 汴州:古地名,今河南省开封市,唐代曾发生战乱。
- 大夫:古代官职,此处可能指地方官员。
- 庙堂:指朝廷或国家中枢。
- 干戈(gān gē):古代兵器,引申为战争或武力。
- 趋(qū):快步走,形容匆忙之态。
赏析:
这首诗以简洁直白的语言,描绘了战乱中家庭离散的悲惨景象。开篇两句以疑问句式“母从子走者为谁”和陈述句“大夫夫人留后儿”形成对比,暗示昔日的官宦家庭在乱世中分崩离析,母亲与孩子失散或幼子被遗弃,突显战乱的残酷。中间两句“昨日乘车骑大马,坐者起趋乘者下”通过时间对比(昨日荣华与今日逃难)和动作细节(坐者起趋、乘者下马),生动刻画了慌乱逃难的场景,从安逸到仓皇的转变令人唏嘘。最后两句“庙堂不肯用干戈,呜呼奈汝母子何”直抒胸臆,批判朝廷不作为,以“呜呼”一词强化无奈与愤慨之情,表达了对民生疾苦的深切同情。全诗艺术手法上运用了对比、白描和直陈,语言质朴沉痛,意境悲凉,反映了韩愈作为文学家对社会现实的关注,名句“庙堂不肯用干戈,呜呼奈汝母子何”因其批判性,成为后世常引用的典故。