鼓吹曲辞 艾如张
注音
读音
锦襜褕,绣裆襦,强强饮啄哺尔雏。
陇东卧穟满风雨,莫信龙媒陇西去。
齐人织网如素空,张在野春平碧中。
网丝漠漠无形影,误尔触之伤首红。
艾叶绿花谁翦刻,中藏祸机不可测。
赏析
【白话译文】 (身着)锦绣短衣,绣花裤裆,(鸟儿)勉强啄食喂养幼雏。 陇东田间倒伏的庄稼满是风雨,别信那宝马会从陇西奔来。 齐地人编织罗网如白色空茫,张设在原野春日平阔的碧色中。 罗网丝线茫茫然没有形影,误触它会让你头破血流。 艾叶般的绿花是谁剪刻而成?其中暗藏的祸机深不可测。
注释:
- 锦襜褕(chān yú):锦绣短衣。襜褕为古代一种较长的单衣,此处指鸟羽斑斓。
- 绣裆襦(rú):绣花的裤裆短袄。裆指裤裆,襦为短衣。
- 强强(qiǎng qiǎng):勉强貌。
- 穟(suì):同“穗”,指谷物结实。卧穟:倒伏的谷穗。
- 龙媒:骏马,代指贤才或机遇。
- 素空:白茫茫的天空,喻罗网之无形。
- 漠漠:弥漫貌。
- 艾叶绿花:指罗网装饰如艾叶花叶,亦暗扣题目“艾如张”(汉乐府曲调名,“艾”为除草,“张”为张网)。
赏析: 此诗为李贺乐府古题之作,表面咏田猎罗网之事,实则托物寓意。前四句以鸟护雏的柔情起兴,转而写风雨摧折庄稼、宝马不至,暗喻世路险恶、机遇渺茫。中间四句极写罗网之隐秘无形:以“素空”喻天网恢恢,“漠漠无形影”状危机暗伏,触之即伤,揭示政治环境之残酷。末二句点题警策,艾叶伪装下暗藏杀机,呼应“艾如张”原意(除草张网),更将寓意推向对人性与权谋的深层隐喻。全诗色彩奇丽(锦、绣、碧、红)而意境诡谲,典型李贺“冷艳”风格,借寻常罗雀之事,写尽对时代危机的敏锐感知。