咏怀古迹五首 一

【白话译文】 在东北战乱中颠沛流离，漂泊于西南天地之间。三峡一带的楼台仿佛被日月浸没，与穿着五溪服饰的百姓共居于云山之中。像羯胡那样的叛臣侍奉君主终究不可信赖，而我这漂泊的文人在衰乱之世仍未能还乡。庾信一生最为萧条凄凉，晚年诗赋却震动了大江南北。

注释：

1. 支离：流离失所。东北：指安史之乱爆发的中原一带。风尘：喻指战乱。
2. 五溪：古代对湘西五条溪流附近少数民族地区的统称。衣服：指当地民族的服饰，代指风俗异同。
3. 羯胡：古代北方民族，此处双关，既指庾信时代叛乱的侯景，也暗指安禄山。无赖：不可凭依，狡诈。
4. 词客：诗人自指，亦暗含庾信。衰时：衰乱之世。
5. 庾信：南北朝文学家，初仕梁，后出使西魏被迫留仕北周，终生未归南朝，著有《哀江南赋》等名篇。江关：指江南地区。

赏析： 此诗为杜甫晚年流寓夔州时所作，借咏庾信身世自抒漂泊之慨。前两联以工整对仗勾勒战乱中的流徙轨迹，“支离”“漂泊”二词叠用，极具顿挫之感；“淹日月”“共云山”则以空间之广远暗写时间之漫长，将个人命运置于宏大的历史与自然背景中。后两联转入议论，以“羯胡事主”双关侯景之乱与安史之乱，将庾信与自身遭遇古今叠映；尾联突转，强调庾信虽“平生萧瑟”却以“暮年诗赋动江关”，既是为庾信文学成就张目，亦暗寓自身虽衰颓仍怀文章报国之志，沉郁中见超拔。