登池上楼

选自

注音读音

潜qián 虬qiú 媚mèi 幽yōu 姿zī ，
飞fēi 鸿hóng 响xiǎng 远yuǎn 音yīn 。
薄báo 霄xiāo 愧kuì 云yún 浮fú ，
栖qī 川chuān 怍zuò 渊yuān 沉chén 。
进jìn 德dé 智zhì 所suǒ 拙zhuō ，
退tuì 耕gēng 力lì 不bù 任rèn 。
徇xùn 禄lù 反fǎn 穷qióng 海hǎi ，
卧wò 疴kē 对duì 空kōng 林lín 。
衾qīn 枕zhěn 昧mèi 节jié 候hòu ，
褰qiān 开kāi 暂zàn 窥kuī 临lín 。
倾qīng 耳ěr 聆líng 波bō 澜lán ，
举jǔ 目mù 眺tiào 岖qū 嵚qīn 。
初chū 景jǐng 革gé 绪xù 风fēng ，
新xīn 阳yáng 改gǎi 故gù 阴yīn 。
池chí 塘táng 生shēng 春chūn 草cǎo ，
园yuán 柳liǔ 变biàn 鸣míng 禽qín 。
祁qí 祁qí 伤shāng 豳bīn 歌gē ，
萋qī 萋qī 感gǎn 楚chǔ 吟yín 。
索suǒ 居jū 易yì 永yǒng 久jiǔ ，
离lí 群qún 难nán 处chù 心xīn 。
持chí 操cāo 岂qǐ 独dú 古gǔ ，
无wú 闷mèn 征zhēng 在zài 今jīn 。

赏析

【白话译文】 潜藏的虬龙以幽隐的姿态自我怜惜，高飞的鸿雁在远方鸣响。我惭愧比不上那迫近云霄、自在浮游的飞鸿，又羞愧不及那栖身深川、潜入渊底的虬龙。要进取修德，我智谋笨拙；想退隐耕田，又体力不支。为求微薄的俸禄，反倒被贬到偏远的海边（永嘉），卧病在床，对着空寂的树林。困于衾枕之间，连节令气候都昏昧不觉，掀开帘帷，才暂且向外眺望。侧耳倾听那波涛的声音，举目远望那险峻的山峰。初春的阳光驱散了残余的寒风，新的暖阳改变了旧日的阴冷。池塘边生长出青青的春草，园中的柳树上、鸣叫的禽鸟也换了种类。（那《诗经·豳风》「采蘩祁祁」的诗句）令我为思归而伤感，（那《楚辞》「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」的吟唱）触动我的愁思。独居容易觉得日子长久难挨，离群索居也难以安心。坚守节操岂止是古人（能做到），（《易经》所说）遁世无闷的境界，如今（我）也可以验证、追求了。

《登池上楼》是南朝宋著名山水诗人谢灵运的代表作，也是中国山水诗的开山名篇之一，以其精工的写景、深婉的抒情和天然浑成的名句「池塘生春草」而流芳千古。谢灵运是中国文学史上第一位大力创作山水诗的诗人，开创了山水诗一派。这首诗作于他被贬为永嘉太守、卧病登楼之时，抒写了他仕途失意、进退两难的苦闷和向往归隐的心情，同时描绘了早春的秀丽景色。全诗大致可分三层。开头「潜虬媚幽姿……卧疴对空林」，以潜虬、飞鸿的自由自在反衬自己进退失据的窘境，抒发了「进德智所拙，退耕力不任」的仕隐两难之苦和贬谪永嘉、卧病空林的失意之情，情调低回哀婉。中间「衾枕昧节候……园柳变鸣禽」，写抱病登楼、开帷远眺所见的早春景色，其中「池塘生春草，园柳变鸣禽」两句，是历来传诵的千古名句：池塘边悄然长出了青青的春草，园中柳树上传来了变换了种类的鸟鸣——这两句以极其清新自然、不假雕琢的笔触，捕捉到了早春万物复苏、生机萌动的最初气息，写得天然浑成、生意盎然，被誉为「情在言外」「妙手偶得」的神来之笔，历来备受推崇（相传是诗人梦中所得）。结尾「祁祁伤豳歌……无闷征在今」，则由眼前春景触发思归之情，化用《诗经》《楚辞》《易经》的典故，抒发了索居离群的孤寂和坚守节操、遁世无闷的归隐之志。全诗写景精工清丽、抒情深婉曲折，尤以「池塘生春草」的天然名句彪炳诗史，充分展现了谢灵运山水诗刻画精细、清新自然的艺术特色，对后世山水诗的发展产生了深远的影响。