岁除夜有怀
迢递三巴路,羁危万里身。
乱山残雪夜,孤灯异乡人。
渐与骨肉远,转於奴仆亲。
那堪正飘泊,来日岁华新。
赏析
【白话译文】 迢迢远途是那三巴的险路,羁旅困顿中我这万里漂泊之身。
乱山堆积着残雪的寒夜,孤灯下照着异乡漂泊的人。
渐渐与骨肉至亲相隔遥远,转而与身边的奴仆日渐亲近。
怎堪忍受这正是漂泊无依之时,明日又是新年岁序更新。
注释
- 三巴:东汉末年所设巴郡、巴东、巴西三郡合称,约在今四川东部、重庆一带,以路途艰险著称。
- 羁危:指漂泊于险远之地。
- 骨肉:指父母兄弟等至亲。
- 岁华新:新的一年来到。岁华,岁序、年华。
赏析
这首诗以岁除夜(除夕)的孤寂旅况,抒发深切的思乡之苦。
首联“迢递三巴路,羁危万里身”,以空间之遥远、处境之危困定下全诗苍凉基调。“迢递”与“万里”形成空间纵深感,凸显旅途漫长艰险。
颔联“乱山残雪夜,孤灯异乡人”,以密集意象勾勒寒夜独处之景:群山交错、积雪未消、夜色昏茫,一盏孤灯映照孤独身影。动静相衬,冷寂画面中尤见羁旅之悲。
颈联“渐与骨肉远,转於奴仆亲”,通过人际关系的反常变化,深刻揭示漂泊之久、孤独之深——至亲渐疏,反与仆役相对亲近,这种情感倒错更显内心凄楚。
尾联“那堪正飘泊,来日岁华新”,在岁暮更替的节点上,以“飘泊”与“岁新”形成强烈反差:佳节本应团圆,自己却飘零无依;新年象征希望,于诗人却更添孤独。结句看似平淡,实则蕴含无限怅惘,余味绵长。
全诗语言质朴而情感沉挚,通过空间描写、意象组合、心理反差的层层渲染,将除夕夜的孤寂推向极致,成为孟浩然羁旅诗中感人至深的名篇。