野望

【白话译文】 西山上的白雪覆盖着三处戍守的关隘，南浦的清江流过万里桥。四海之内战乱不断，与诸位兄弟彼此阻隔，流落天涯只有我独自一人，在远处黯然落泪。只能将这衰朽的晚年时光，交付给日益加重的病痛；至今也未能为圣明的朝廷，做出哪怕微小如滴水尘埃的贡献。我跨马出城到郊外，时而极目远望，却无法承受眼前这世事人情日益衰败凋敝的景象。

注释：

1. 西山：即成都西部的雪山，又称“雪岭”。
2. 三奇戍：指西山一带的三处关防要塞。“奇”通“骑”，指骑兵戍守之地。一说为“三城戍”，指唐时在松、维、保三州设的戍所。
3. 南浦：在成都城南，为送别之地。
4. 万里桥：在成都南门外，相传诸葛亮送费祎使吴至此，叹曰“万里之行，始于此桥”，故名。
5. 风尘：喻指战乱。
6. 诸弟隔：与兄弟们离散。杜甫有四弟，此时仅一弟在身边，余者散处各地。
7. 迟暮：指年老，当时杜甫年约五十。
8. 涓埃：滴水与微尘，喻指微小的贡献。
9. 圣朝：对当朝的尊称。
10. 极目：放眼远望。

赏析： 此诗作于唐肃宗上元二年（761年）杜甫流寓成都时。全诗以“野望”为题，融写景、叙事、抒情于一体，沉郁顿挫，典型地体现了杜甫晚年诗歌的风格。 首联写景，气象开阔。西山雪岭与南浦江桥，一远一近，一白一碧，勾勒出成都郊外的壮丽山河。但这壮丽之景，却为下文的忧思作了反衬。颔联直抒胸臆，道出核心矛盾：天下战乱（风尘），致使骨肉离散（诸弟隔）；自身漂泊（天涯），只能空自伤悲（涕泪一身遥）。时空对举，将个人命运置于广阔的时代背景下，个人之“一身遥”与天下之“风尘”相互映照，极显悲凉。颈联转向自身境遇的剖析，“迟暮”与“多病”叠加，已属可悲；更可悲的是“未有涓埃荅圣朝”，一片忠君爱国之心与功业无成的自责交织，情感沉痛。尾联“跨马出郊时极目”照应题目，但所见“不堪人事日萧条”，不仅是眼前景象的萧条，更是对国家局势、个人前途的总体感受，将全诗的忧思推向高潮。全诗对仗精工（如“西山”对“南浦”，“白雪”对“清江”），情景交融，忧国伤时，是杜甫“沉郁顿挫”诗风的佳作。