春别曲

【白话译文】 长江的春水碧绿浓重，几乎可以用来染色；新生的莲叶浮出水面，大如铜钱。你亲手在江边种下的那株橘树，为何不能将远行的船长长地系住（不再让你离开）？

注释

• 堪染：足以染色，形容绿色之深浓。
• 大如钱：形容初生的小荷叶圆而小。钱，指圆形的铜钱。
• 君：诗中指女子所思的远行之人。
• 那不：同“奈何”，为什么不能，表反问与无奈。
• 木兰船：用木兰木造的船，后泛指精美或船的美称。

赏析 此诗为女子代言的闺怨之作，主题是伤春惜别。前两句以浓墨重彩的笔触描绘出一幅生机盎然的江南春景图：春水碧绿如染，新生莲叶小巧可爱。这繁华春景本应赏心悦目，但在离人眼中，却成为触景生情的引子。后两句笔锋陡转，由景入情，运用巧妙的联想与反问：江头那株你（君）亲手种下的橘树，本可用它长长的枝条将我的船（或你的归船）系住，为何却不能呢？“木兰船”在此象征远行的爱人。诗人将无法挽留离人的怨情，寄托于一个天真而无奈的质问之中。以乐景写哀情，以“树”之有情反衬“人”之无情，又以无理之问（树如何能系船）宣泄心中至深至真的眷恋与哀怨，构思新颖，情致缠绵，余味无穷。