小重山·柳暗花明春事

【白话译文】 柳色深浓，花光绚烂，春意已深。小小栏杆边的红芍药，刚刚抽出如簪的花苞。雨后风轻，细碎的鸟鸣声声相续。日头迟迟，还带着一分淡淡的阴翳。
往事不必再低沉叹息。趁此闲暇时光、天气正好，且去登高览胜。旧日游赏之处，无一不值得重寻。然而寻遍旧迹，再也找不到的，只有那年少时的心境了。

注释

• 抽簪：原指拔下发簪，此处形容芍药花苞初绽，状如簪头。
• 碎鸣禽：“碎”形容鸟鸣声细碎繁多，非指声音破碎。
• 迟迟日：语出《诗经·豳风》“春日迟迟”，形容春日白昼渐长、阳光和暖。

赏析
上阕以明丽笔触勾勒深春图景：柳暗花明、芍药含苞、风柔鸟鸣，一派生机。末句“犹带一分阴”于明媚中暗藏微黯，为下阕转折伏笔。
下阕以“往事莫沉吟”宕开，表面劝人莫恋过去、当趁好时光登临，实则蕴含更深层的惆怅。“旧游无处不堪寻”似豁达，结句“无寻处，惟有少年心”陡然跌落，道出物是人非、韶华难返的亘古之叹。全篇以乐景写哀，愈显怅惘，结句将抽象“少年心”与具象“旧游”对比，凝练而余韵悠长。